1
00:01:32,382 --> 00:01:36,072
<i>Παιδιά ήρθε η ώρα,
που είναι;</i>

2
00:01:37,789 --> 00:01:40,896
<i>Χάθηκες!
Παίζεις ξανά.</i>

3
00:01:43,420 --> 00:01:44,836
<i>Ας παίξουμε ξανά!</i>

4
00:01:45,038 --> 00:01:47,541
<i>Παρατηρήστε το χέρι μου.
Δεν μπορείς να χάσεις.</i>

5
00:01:48,103 --> 00:01:49,807
<i>Πού είναι, γιε μου;</i>

6
00:01:50,432 --> 00:01:52,774
<i>Έχασες!
Ας ξεκινήσουμε πάλι...</i>

7
00:01:53,711 --> 00:01:55,313
<i>Τώρα πού είναι;</i>

8
00:01:55,904 --> 00:01:59,063
<i>Έχασες.
Ας ξεκινήσουμε πάλι!</i>

9
00:02:03,416 --> 00:02:05,886
Κι εσύ στρατιώτη,
δοκιμάζεις την τύχη σου;

10
00:02:07,992 --> 00:02:08,963
Γιατί όχι;

11
00:02:09,487 --> 00:02:10,585
Όλοι μπορούν να παίξουν.

12
00:02:11,393 --> 00:02:12,129
Πόσο στοιχηματίζετε;

13
00:02:12,507 --> 00:02:13,220
Τα πάντα

14
00:02:13,787 --> 00:02:15,316
Είναι απόλαυση να παίζεις
μαζί σου στρατιώτη.

15
00:02:16,149 --> 00:02:18,023
Πάμε λοιπόν.
Το χέρι μου στο μάτι σου.

16
00:02:19,096 --> 00:02:20,519
Κοιτάξτε προσεκτικά

17
00:02:21,026 --> 00:02:22,834
Εντάξει, πες μου πού είναι το μπιζέλι;

18
00:02:26,440 --> 00:02:27,080
Σε αυτό

19
00:02:27,647 --> 00:02:28,973
Μια στιγμή!

20
00:02:29,442 --> 00:02:30,753
Τι υπάρχει;

21
00:02:31,089 --> 00:02:32,276
Έχουμε στρατιώτη
λίγο πολύ έξυπνος.

22
00:02:32,825 --> 00:02:33,533
Δεν είμαι έξυπνος.

23
00:02:34,528 --> 00:02:35,247
Δεν υπάρχουν μπιζέλια κάτω από αυτούς τους κύβους.

24
00:02:35,628 --> 00:02:36,668
Ψάξε τον εαυτό σου.

25
00:02:38,074 --> 00:02:39,535
Πάρε τα λεφτά σου και βγες έξω.

26
00:02:42,172 --> 00:02:43,110
Είμαι περίεργος.

27
00:02:44,263 --> 00:02:46,219
Θέλω να δω που είναι το μπιζέλι.

28
00:02:46,701 --> 00:02:48,317
Για το καλό σου το λέω.

29
00:02:48,519 --> 00:02:49,549
Πάρε τα λεφτά σου και βγες έξω!

30
00:02:52,215 --> 00:02:53,250
Εμπρός... παιδιά!

31
00:03:18,771 --> 00:03:19,910
Είναι εδώ, λοχία.

32
00:03:20,649 --> 00:03:22,039
Ναι, έρχεται!

33
00:03:26,186 --> 00:03:27,704
Φαίνεται ήρεμος, σωστά;

34
00:03:28,151 --> 00:03:30,795
Έπρεπε να έρθουμε νωρίτερα.
- Προτιμώ έτσι

35
00:03:31,429 --> 00:03:32,718
Εντάξει, παιδιά, πάρτε τον.

36
00:03:38,013 --> 00:03:40,450
Ξύπνα, ο στρατηγός θέλει να σε δει.

37
00:03:42,174 --> 00:03:44,092
Αν θέλει να με δει,
ξέρει πού βρίσκομαι.

38
00:03:44,687 --> 00:03:45,626
Είναι παραγγελία.

39
00:03:46,740 --> 00:03:48,468
Η ιδιωτική μου ζωή με απασχολεί.

40
00:03:48,702 --> 00:03:49,859
Μόλις ξεκίνησα
άδεια 30 ημερών.

41
00:03:50,082 --> 00:03:51,066
Και έχει ήδη τελειώσει.

42
00:03:51,973 --> 00:03:53,517
Πάμε, παιδιά.
- Άκουσέ με προσεκτικά.

43
00:03:53,779 --> 00:03:55,484
Μια στιγμή, λοχία, ηρέμησε.

44
00:03:55,688 --> 00:03:56,927
Έχω κάτι για σένα.

45
00:03:59,513 --> 00:03:59,856
Α καλα;
- Φυσικά!

46
00:04:02,654 --> 00:04:03,377
Είναι πιο εύκολο έτσι.

47
00:04:16,400 --> 00:04:18,447
Λοχίας Χάρντερ,
Κατόπιν διαταγών σου, Στρατηγέ μου.

48
00:04:18,692 --> 00:04:19,755
Ξεκουράσου, Τζεφ.

49
00:04:20,522 --> 00:04:21,318
Καπνίζεις;

50
00:04:21,683 --> 00:04:22,383
Όχι, ευχαριστώ.

51
00:04:23,412 --> 00:04:24,880
Τζεφ, πόσο καιρό είσαι λοχίας;

52
00:04:25,455 --> 00:04:27,056
Μέχρι πότε;
-Μέχρι τώρα...

53
00:04:28,399 --> 00:04:29,867
Τρεις μήνες και 21 ημέρες.

54
00:04:31,070 --> 00:04:33,396
Η συμπεριφορά σου
δεν έχει βελτιωθεί.

55
00:04:33,431 --> 00:04:34,775
Όταν τελειώνει
τη δέσμευσή σας;

56
00:04:34,810 --> 00:04:35,991
Σε επτά μήνες.

57
00:04:37,171 --> 00:04:38,492
Θα ήθελες να γίνεις καπετάνιος;

58
00:04:38,527 --> 00:04:39,664
Καπετάνιος;

59
00:04:42,045 --> 00:04:44,590
Αμφιβάλλω για τη συμπεριφορά μου
είναι καλύτερο.

60
00:04:44,625 --> 00:04:46,172
Σοβαρά μιλάω, Τζεφ

61
00:04:47,337 --> 00:04:48,822
Τι πρέπει να κάνω;

62
00:04:51,523 --> 00:04:54,444
<i>"Laramie, Wyoming, I
λυπάμαι που σας ενημερώνω</i>

63
00:04:54,445 --> 00:04:57,365
<i>της καθυστέρησης που σημειώθηκε από το
κατασκευή του σιδηροδρόμου... "</i>

64
00:04:57,530 --> 00:04:59,136
<i>Καθυστέρηση λόγω απεργίας
υποκινείται από ορισμένα στοιχεία... "</i>

65
00:04:59,890 --> 00:05:02,432
<i>"που εκπαιδεύουν άλλους εργάτες
για το προσωπικό τους συμφέρον...»</i>

66
00:05:02,655 --> 00:05:04,767
<i>"Οι τοπικές αρχές όχι
Μπορεί να αντιμετωπίσει την κατάσταση..."</i>

67
00:05:05,401 --> 00:05:07,916
<i>.. «Ρωτώ το στράτευμα
να αποκαταστήσει την τάξη. "</i>

68
00:05:08,250 --> 00:05:09,307
<i>έτσι ώστε να συνεχιστεί η εργασία. "</i>

69
00:05:09,759 --> 00:05:12,401
<i>"Lee Graham - Αρχιμηχανικός
Στην εταιρεία KTandC"</i>

70
00:05:12,884 --> 00:05:13,977
Πώς με απασχολεί αυτό;

71
00:05:15,332 --> 00:05:18,875
Γνωρίζουμε τις σχέσεις σας
με τους παίκτες και τους χορευτές.

72
00:05:19,785 --> 00:05:22,064
Κατάφερα να γνωρίσω μερικούς από αυτούς
σε ορισμένους χρόνους

73
00:05:22,719 --> 00:05:23,970
Θα φύγεις αύριο, Τζεφ.

74
00:05:25,108 --> 00:05:26,826
Με την άδειά σας, Στρατηγέ.

75
00:05:26,861 --> 00:05:28,282
Αρνούμαι αυτή την αποστολή.

76
00:05:28,317 --> 00:05:29,451
Για τι;

77
00:05:29,780 --> 00:05:30,935
Για προσωπικούς λόγους.

78
00:05:31,458 --> 00:05:34,047
Έχω λόγους να θέλω
το τέλος της σιδηροδρομικής γραμμής.

79
00:05:34,469 --> 00:05:36,099
προκειμένου να συνδέσει τον Ειρηνικό Ωκεανό
στον Ατλαντικό Ωκεανό.

80
00:05:36,686 --> 00:05:38,233
Και δεν είναι προσωπικός λόγος.

81
00:05:38,925 --> 00:05:40,470
Και η πρόταση αποστολής μου

82
00:05:40,846 --> 00:05:42,054
δεν είναι αίτημα, αλλά εντολή.

83
00:05:42,874 --> 00:05:44,768
Είσαι ένας από τους καλύτερους
στρατιώτες που ξέρω, Τζεφ

84
00:05:45,124 --> 00:05:46,320
όταν υπακούς στις εντολές.

85
00:05:46,583 --> 00:05:47,768
Αν το πετύχεις
όπως ελπίζω..

86
00:05:48,079 --> 00:05:49,406
θα έχεις την πρόοδό σου.

87
00:05:50,036 --> 00:05:51,222
Αλλά αλλιώς

88
00:05:51,909 --> 00:05:55,513
Σου δίνω τον λόγο μου
που σε ρίχνω στη φυλακή

89
00:05:55,548 --> 00:05:57,923
και θα έχεις άλλους επτά μήνες
στην κυβέρνηση!

90
00:05:58,234 --> 00:05:59,382
Είμαι σαφής;

91
00:06:01,127 --> 00:06:02,256
Θα φύγω αύριο το πρωί, στρατηγέ.

92
00:06:03,710 --> 00:06:04,425
Καλή τύχη, Τζεφ.

93
00:06:07,411 --> 00:06:08,534
Ευχαριστώ, Στρατηγέ.

94
00:06:32,765 --> 00:06:34,214
Είναι κρίμα.

95
00:06:34,514 --> 00:06:36,113
Όλες οι εργασίες έχουν σταματήσει

96
00:06:36,148 --> 00:06:37,713
...γιατί κανείς
δεν μπόρεσε να διατηρήσει...

97
00:06:37,947 --> 00:06:38,808
...μια ομάδα στη δουλειά.

98
00:06:39,091 --> 00:06:41,181
Και μόνο ένας άντρας είναι
υπεύθυνος για όλα αυτά...

99
00:06:41,673 --> 00:06:44,005
Μιλάς για μένα,
έτσι δεν είναι, κύριε Γκράχαμ;

100
00:06:44,040 --> 00:06:45,326
Φυσικά.

101
00:06:45,665 --> 00:06:49,478
Κάνεις ότι θέλεις
για πολύ καιρό, κύριε Shanessy.

102
00:06:49,513 --> 00:06:50,832
Αλλά αυτό θα αλλάξει...

103
00:06:50,867 --> 00:06:52,484
...μόλις φτάσουν τα στρατεύματα.

104
00:06:53,921 --> 00:06:56,689
Γεια σου δικαστή
Γεια σου Γκράχαμ...

105
00:06:56,724 --> 00:06:58,601
Μάλλον το τρένο
θα αργησει?

106
00:06:58,636 --> 00:07:00,374
Έφυγε στην ώρα του.

107
00:07:01,248 --> 00:07:02,779
Εκεί είναι

108
00:07:07,200 --> 00:07:08,434
Αυτή τη φορά...

109
00:07:08,689 --> 00:07:11,112
παρακαλώ φύγετε
στην ίδια σημείωση.

110
00:07:11,147 --> 00:07:12,014
Ετοιμος;

111
00:07:18,643 --> 00:07:20,108
Όλα έχουν ένα τέλος.

112
00:07:20,954 --> 00:07:22,295
Τι λέει ότι τελείωσε;

113
00:07:22,546 --> 00:07:24,239
Λόγω του Στρατού της Ένωσης

114
00:07:24,734 --> 00:07:25,882
Έχει αποδείξει τον εαυτό της
εναντίον των Συνομοσπονδιών.

115
00:07:26,254 --> 00:07:27,955
Οι στρατιώτες δεν κερδίζουν
όχι πολύ.

116
00:07:28,234 --> 00:07:31,050
και θα είναι τυφλοί
για ένα λογικό ποσό.

117
00:07:31,379 --> 00:07:32,735
Δυνατός.

118
00:07:33,709 --> 00:07:34,865
Εδώ είναι!

119
00:07:36,115 --> 00:07:37,739
Έρχεται το στράτευμα!

120
00:07:38,271 --> 00:07:39,743
Τελικά!

121
00:08:08,614 --> 00:08:12,314
Καλωσόρισμα!

122
00:08:13,898 --> 00:08:15,002
Λοχίας.

123
00:08:15,236 --> 00:08:17,762
Είμαι ο Lee Graham, Αρχιμηχανικός
Στην KTandC Company

124
00:08:17,797 --> 00:08:18,548
Μαγεμένος, κύριε.

125
00:08:18,583 --> 00:08:22,147
Δήμαρχος Λόγκαν...ο δικαστής Πιρς
- Μαγεμένος.

126
00:08:22,182 --> 00:08:23,689
Είμαι ο λοχίας Harder.

127
00:08:23,724 --> 00:08:25,197
Ο στρατηγός Augur με έστειλε εδώ.

128
00:08:25,232 --> 00:08:26,536
Και οι άντρες σου, λοχία;

129
00:08:27,365 --> 00:08:28,179
Ποιοι άντρες;

130
00:08:28,380 --> 00:08:29,651
Το στρατό που εμείς
ρωτήσαμε;

131
00:08:31,518 --> 00:08:32,353
Είμαι ο στρατός

132
00:08:33,284 --> 00:08:35,536
Εννοείς ότι εμείς
στείλε μας μόνο έναν στρατιώτη...

133
00:08:35,980 --> 00:08:37,019
...να καθαρίσει αυτή την πόλη;

134
00:08:38,957 --> 00:08:40,117
Είναι απλώς μια πόλη, σωστά;

135
00:08:40,864 --> 00:08:42,949
<i>εξήγησα στον στρατηγό
ότι χρειαζόμασταν στρατιώτες...</i>

136
00:08:43,285 --> 00:08:44,770
Είπα να μην ανησυχώ.

137
00:08:45,007 --> 00:08:47,079
Ο λοχίας και εγώ
μεγαλώσαμε μαζί.

138
00:08:47,114 --> 00:08:48,398
Έλαβα ένα τηλεγράφημα χθες
του στρατηγού Augur...

139
00:08:48,648 --> 00:08:50,773
όπου λέγεται ότι η βοήθεια που ζητήθηκε...

140
00:08:50,808 --> 00:08:51,483
.. θα έφτανε αύριο.

141
00:08:51,518 --> 00:08:52,542
Αυτό είναι σωστό.

142
00:08:52,746 --> 00:08:53,586
Είμαι εδώ.

143
00:08:54,008 --> 00:08:56,084
ρωτήσαμε
ο στρατός ούτε ένας άνθρωπος.

144
00:08:56,119 --> 00:08:57,662
Το στρατό έχει πολλά να κάνει...

145
00:08:58,244 --> 00:09:00,975
καταδιώκουν τους Τσεγιέν που
επίθεση στη σιδηροδρομική γραμμή.

146
00:09:01,287 --> 00:09:02,573
Αλλά στέλνουμε μόνο έναν άνθρωπο...

147
00:09:02,929 --> 00:09:04,191
Είναι προσβολή.

148
00:09:04,226 --> 00:09:06,294
Κοίτα, δεν μου αρέσει πια
ότι εσύ

149
00:09:06,598 --> 00:09:08,415
Είχα 28 μέρες ακόμα
άδεια λήψης

150
00:09:08,884 --> 00:09:10,775
και αντ' αυτού με στέλνουν
σε ειδική αποστολή...

151
00:09:10,810 --> 00:09:13,412
Δεν μου αρέσει αυτή η δουλειά.

152
00:09:13,888 --> 00:09:15,224
Παρακαλώ μην,
γιατί ήρθες εδώ;

153
00:09:16,868 --> 00:09:18,647
Είναι καλύτερο από το να είσαι στη φυλακή.

154
00:09:19,215 --> 00:09:20,193
Ή ίσως όχι.

155
00:09:20,839 --> 00:09:23,514
Τι αστεία στάση
για στρατιώτη!

156
00:09:23,888 --> 00:09:25,433
Κύριε, αν δεν σας ταιριάζει...

157
00:09:25,468 --> 00:09:26,978
...γράψτε γενικά
ότι με μεταφέρει...

158
00:09:27,899 --> 00:09:28,590
αυτό θα είναι μια υπηρεσία για εμάς
και στους δυο σας.

159
00:09:28,625 --> 00:09:30,749
Νεαρός...
-Τζιμ!

160
00:09:31,398 --> 00:09:32,696
Jim Shanessy.!

161
00:09:33,344 --> 00:09:34,538
Τζεφ Χάρντερ!

162
00:09:34,844 --> 00:09:36,285
Χαίρομαι που σε βλέπω.

163
00:09:36,320 --> 00:09:37,651
Αδύναμος, αυτοπροσώπως

164
00:09:37,686 --> 00:09:38,983
Ακόμα στρατιώτης, ε;

165
00:09:39,197 --> 00:09:41,462
Ξέρεις τι είναι,
προσχώρησα...

166
00:09:41,683 --> 00:09:42,804
...και το έκανα ξανά.

167
00:09:43,725 --> 00:09:44,822
Φαίνεται ότι τα κατάφερες.

168
00:09:45,155 --> 00:09:46,743
Αυτό σας συμβαίνει όταν
κάνετε μια αξιοσέβαστη ζωή.

169
00:09:47,191 --> 00:09:50,258
Παιδιά, σας παρουσιάζω
ένας παλιός φίλος, ο Τζεφ Χάρντερ.

170
00:09:50,293 --> 00:09:51,896
Γνωρίστε τον Ace και τον Con Winton
- Λοχίας...

171
00:09:51,931 --> 00:09:52,771
Πού μένετε;

172
00:09:53,383 --> 00:09:54,540
Δεν ξέρω ακόμα.

173
00:09:54,575 --> 00:09:56,121
Θα είναι εύκολο,
Έχω ένα ξενοδοχείο στην πόλη.

174
00:09:56,156 --> 00:09:57,295
Θα σου βρούμε δωμάτιο.

175
00:09:57,330 --> 00:09:58,435
Με μισθό στρατού;

176
00:09:58,636 --> 00:10:00,021
Ποιος μίλησε για χρήματα;

177
00:10:00,056 --> 00:10:01,406
Πάρε τις τσάντες σου Άσσο

178
00:10:01,930 --> 00:10:03,368
Μπορεί να τα μεταφέρει μόνος του.

179
00:10:03,593 --> 00:10:05,688
Με ακούσατε, φορέστε τα

180
00:10:07,244 --> 00:10:08,619
Το ξενοδοχείο είναι δίπλα.

181
00:10:08,949 --> 00:10:10,267
Δεν έχεις αλλάξει, Τζεφ.

182
00:10:10,651 --> 00:10:11,826
Αυτό είναι μεροκάματο, Τζιμ.

183
00:10:13,793 --> 00:10:15,244
Θα τα πούμε αργότερα, κύριοι.

184
00:10:15,540 --> 00:10:17,852
Είναι καλό να έχουμε το στρατό
στην πόλη, κύριε Γκράχαμ.

185
00:10:17,887 --> 00:10:20,388
Νιώθουμε πιο ασφαλείς.

186
00:10:23,331 --> 00:10:24,449
Δεν καταλαβαίνω

187
00:10:24,702 --> 00:10:26,744
ο λοχίας Χάρντερ και
Οι Shanessy είναι φίλοι;

188
00:10:26,965 --> 00:10:28,934
Και παλιούς φίλους.

189
00:10:34,892 --> 00:10:36,985
Είναι αυτό το σωστό δωμάτιο;
- Ναι

190
00:10:40,752 --> 00:10:41,968
Δεν είναι κακό, ε;

191
00:10:43,574 --> 00:10:46,046
Μη μου πεις ότι έχεις
ξέχασες τα δωμάτια του στρατού;

192
00:10:46,081 --> 00:10:47,388
Ποιος θα ήθελε να το θυμάται;

193
00:10:48,952 --> 00:10:50,372
Πότε αγοράσατε αυτό το ξενοδοχείο;

194
00:10:51,069 --> 00:10:53,201
Όταν ήξερα ότι το τρένο
θα περνούσε από τη Λαραμί.

195
00:10:54,108 --> 00:10:56,370
Στη θέση σου θα είχα ανοίξει
ένα σαλόνι.

196
00:10:56,405 --> 00:10:58,632
Έχω ένα από τα δύο.
Θέλετε να το δείτε;

197
00:10:58,667 --> 00:10:59,465
Θα σου αγοράσω ένα ποτό.

198
00:10:59,500 --> 00:11:01,843
Αργότερα, Τζιμ,
Πάω να καθαρίσω.

199
00:11:02,248 --> 00:11:04,788
Όταν θέλεις,
Θα είμαι εδώ όλο το απόγευμα

200
00:11:09,142 --> 00:11:10,803
Η Ελένη θα χαρεί να σε δει.

201
00:11:12,623 --> 00:11:14,159
Θα χαρώ κι εγώ να τη δω.

202
00:11:14,704 --> 00:11:16,800
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι
στο σπίτι της.

203
00:11:19,485 --> 00:11:21,147
Το θυμάμαι
δεν ήμουν.

204
00:11:22,112 --> 00:11:23,958
Λοιπόν.. Τζεφ, τα πράγματα έχουν αλλάξει.

205
00:11:23,993 --> 00:11:25,069
Τα λέμε αργότερα.

206
00:11:25,861 --> 00:11:27,426
Ευχαριστώ για το δωμάτιο, Τζιμ.

207
00:11:32,148 --> 00:11:33,362
Πιστεύω ότι είμαστε
συμφωνώ ότι...

208
00:11:33,397 --> 00:11:35,056
Η βοήθεια που έστειλε ο στρατηγός...

209
00:11:35,091 --> 00:11:36,430
.. δεν θα λύσει τίποτα.

210
00:11:37,167 --> 00:11:37,910
Το ερώτημα είναι:

211
00:11:38,502 --> 00:11:39,542
Τι θα κάνουμε;

212
00:11:40,043 --> 00:11:42,387
Θα πάω στο Cheyenne.
πολύ νωρίς αύριο...

213
00:11:42,422 --> 00:11:44,034
να ασχοληθεί προσωπικά
με τον στρατηγό.

214
00:11:44,378 --> 00:11:45,269
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.

215
00:11:45,864 --> 00:11:47,930
Άλλωστε λοχία
Το Harder μόλις έρχεται στην πόλη.

216
00:11:48,893 --> 00:11:50,895
Θα ήθελα να δω τι θα κάνει

217
00:11:50,930 --> 00:11:53,029
πριν από τη λήψη περαιτέρω αποφάσεων.

218
00:11:53,064 --> 00:11:55,128
Με την πρώτη ματιά,
δεν πρόκειται να κάνει τίποτα.

219
00:11:55,513 --> 00:11:57,448
Τον είδες να σφίγγει
χέρι στη Shanessy.

220
00:11:58,582 --> 00:12:00,712
Κανονικό για επανένωση.

221
00:12:00,989 --> 00:12:02,633
Προσπαθείς να αμυνθείς
αυτός ο άνθρωπος;

222
00:12:02,911 --> 00:12:05,572
Όχι, αλλά δεν τον καταδικάζω

223
00:12:05,958 --> 00:12:07,683
...πριν του δώσει την ευκαιρία
να υπερασπιστούν τον εαυτό τους.

224
00:12:07,718 --> 00:12:09,409
Αλλά δεν είναι αυτή η δουλειά
ενός ανθρώπου.

225
00:12:09,789 --> 00:12:11,483
Πώς το ξέρεις;
Κανείς δεν έχει δοκιμάσει ακόμα.

226
00:12:11,742 --> 00:12:13,382
Αντιμετωπίζοντας τον Shanessey,
ο σερίφης προσπάθησε...

227
00:12:13,417 --> 00:12:15,597
Μαλακίες, Φρανκ

228
00:12:15,632 --> 00:12:17,738
Όλοι ξέρουμε ότι ήταν ανίκανος.

229
00:12:18,146 --> 00:12:20,680
Ήταν επικεφαλής
γιατί ήταν κουνιάδος σου

230
00:12:21,105 --> 00:12:23,137
και ότι το υποστήριξες.

231
00:12:23,663 --> 00:12:26,134
Υπονοείτε ότι χρησιμοποιώ
η δύναμή μου να...;

232
00:12:26,169 --> 00:12:27,039
Κύριοι, παρακαλώ!

233
00:12:27,074 --> 00:12:30,022
Δεν βρήκαμε
λύση στο πρόβλημά μας.

234
00:12:30,293 --> 00:12:32,373
προτείνω να μας
Ας συναντηθούμε με τον Sgt Harder,

235
00:12:32,897 --> 00:12:34,305
πριν αναπτύξει άλλα σχέδια.

236
00:12:34,963 --> 00:12:37,240
Μετά από αυτά που έχω δει, δεν το επιθυμώ
Μην τον ρωτάς τίποτα.

237
00:12:38,004 --> 00:12:39,620
Μην ανησυχείς,
θα τον ρωτήσω.

238
00:12:59,204 --> 00:13:00,864
Σήκωσε μια καρέκλα.

239
00:13:01,138 --> 00:13:04,470
Ηρέμησε, λοχία. Ο Τζιμ μας έστειλε.
Αν χρειαζόσουν κάτι.

240
00:13:05,366 --> 00:13:06,438
Μπορείς να κάνεις κάτι...

241
00:13:07,612 --> 00:13:09,316
Σήκωσε το καπέλο μου.

242
00:13:11,812 --> 00:13:13,520
Είναι πολύ αστείος Άσσος

243
00:13:15,321 --> 00:13:16,940
Ναι... Πες του γιατί
ήρθαμε και φύγαμε.

244
00:13:17,207 --> 00:13:18,462
Μην ανησυχείς για μένα,
βγες έξω...

245
00:13:19,140 --> 00:13:20,292
Μην δίνεις σημασία.

246
00:13:20,327 --> 00:13:22,237
Δεν έχει αίσθηση του χιούμορ.

247
00:13:23,602 --> 00:13:24,410
Τι είναι αυτό;

248
00:13:24,639 --> 00:13:25,268
Χρήματα.

249
00:13:25,303 --> 00:13:25,975
Σε ποιον;

250
00:13:26,010 --> 00:13:27,374
Τώρα είναι η σειρά σου.

251
00:13:27,409 --> 00:13:28,493
Για τι;

252
00:13:28,705 --> 00:13:31,094
Τα παιδιά σκέφτηκαν
καθώς είσαι σε άδεια

253
00:13:31,458 --> 00:13:33,224
θα χρειαζόσουν
διασκεδάστε στην πόλη.

254
00:13:34,049 --> 00:13:36,509
Γι' αυτό είμαστε εδώ...

255
00:13:36,813 --> 00:13:38,531
Είναι πολύ ωραίο από αυτά.

256
00:13:38,814 --> 00:13:40,002
Ποιοι είναι αυτοί;

257
00:13:40,037 --> 00:13:41,190
δεν ρώτησα.

258
00:13:41,556 --> 00:13:42,438
Πάμε!

259
00:13:42,660 --> 00:13:43,642
Μια στιγμή!

260
00:13:52,227 --> 00:13:53,040
Πόσοι είναι;

261
00:13:53,348 --> 00:13:54,211
2000$

262
00:13:55,350 --> 00:13:57,098
Αρκετά για
μια καλή άδεια.

263
00:13:57,133 --> 00:13:58,838
Ναι, αυτό πιστεύουμε.

264
00:14:00,223 --> 00:14:02,441
Ο Τζιμ σε περιμένει στο Παλάτι.

265
00:14:02,815 --> 00:14:04,224
έρχομαι.

266
00:14:04,448 --> 00:14:06,166
Ωραία, του λέω.

267
00:14:21,232 --> 00:14:22,084
Αίθουσα 209

268
00:14:23,110 --> 00:14:25,568
Εσύ είσαι ο στρατιώτης
ηχογραφήθηκε το μεσημέρι;

269
00:14:25,603 --> 00:14:26,068
Ναι

270
00:14:26,893 --> 00:14:29,167
Γιατί δεν είσαι
με στολή;

271
00:14:30,448 --> 00:14:31,524
εγκατέλειψα.

272
00:14:32,210 --> 00:14:34,146
Νόμιζα ότι ερχόσουν
καθαρίσει την πόλη.

273
00:14:34,635 --> 00:14:35,519
Γι' αυτό εγκατέλειψα

274
00:14:35,947 --> 00:14:37,569
Μου αρέσει η πόλη έτσι.

275
00:14:38,628 --> 00:14:39,598
Λοχίας Χάρντερ.

276
00:14:40,052 --> 00:14:40,975
Είμαι ο δικαστής Πιρς.

277
00:14:41,387 --> 00:14:43,276
Συναντηθήκαμε
Στο σταθμό σήμερα το πρωί.

278
00:14:43,311 --> 00:14:44,145
Ναι, κύριε.

279
00:14:44,601 --> 00:14:46,362
ήρθα σε σένα
ζητήστε συγγνώμη.

280
00:14:47,128 --> 00:14:48,020
Για τι;

281
00:14:48,511 --> 00:14:50,667
Για να πετύχουμε, πρέπει
συνεργαστείτε.

282
00:14:51,152 --> 00:14:52,696
και θα είναι ακόμα πιο εύκολο

283
00:14:52,959 --> 00:14:54,472
αν έχουμε καλές σχέσεις.

284
00:14:55,630 --> 00:14:59,114
Θα ήθελα να μαζευτούμε
στο δημαρχείο σήμερα το βράδυ.

285
00:14:59,914 --> 00:15:02,251
Παρουσιάζεται έτσι,
αδύνατο να αρνηθείς, κρίνε.

286
00:15:02,879 --> 00:15:04,035
Το περίμενα αυτό.

287
00:15:09,669 --> 00:15:11,949
Γραφείο Στρατάρχη

288
00:15:20,311 --> 00:15:21,430
Υπάρχει κανείς;

289
00:15:26,079 --> 00:15:27,852
Γεια σου!
- Ναι, έρχομαι.

290
00:15:30,676 --> 00:15:32,767
ξεκουραζόμουν.
Κλείνω μέσα του.

291
00:15:34,551 --> 00:15:35,890
υπνοβατώ,
ξέρεις;

292
00:15:37,436 --> 00:15:38,810
Η δουλειά είναι ήσυχη,
ε;

293
00:15:39,080 --> 00:15:39,829
Ηρεμία;

294
00:15:40,295 --> 00:15:42,205
Δεν είχα κρατούμενο
για τρεις μήνες.

295
00:15:42,824 --> 00:15:44,564
Σεβόμαστε λοιπόν το νόμο
στην πόλη.

296
00:15:44,623 --> 00:15:46,345
Εξαρτάται από το τι
εννοείς με το νόμο

297
00:15:46,610 --> 00:15:48,943
Οι περισσότεροι την ακολουθούν
να επιβιώσει.

298
00:15:49,328 --> 00:15:50,364
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.

299
00:15:50,923 --> 00:15:53,101
Όχι, είμαι και εγώ
για αυτό.

300
00:15:53,546 --> 00:15:55,610
Είναι οκτώ με δέκα άτομα

301
00:15:55,821 --> 00:15:57,467
...που συμπεριφέρονται
σύμφωνα με το νόμο.

302
00:15:57,502 --> 00:15:59,113
Υπάρχουν όμως χίλια άλλα
που δεν το κάνουν.

303
00:15:59,738 --> 00:16:00,755
Ο αριθμός με ξεπερνά.

304
00:16:01,500 --> 00:16:03,126
Είμαι ο Τζεφ Χάρντερ.

305
00:16:03,345 --> 00:16:04,988
Είμαι η Όρι Σόμερς,
στρατάρχης της πόλης.

306
00:16:05,105 --> 00:16:08,038
Άκουσα για σένα
ως φίλος της Shanessy.

307
00:16:08,154 --> 00:16:09,028
Θα μπορούσε να είναι...

308
00:16:09,357 --> 00:16:10,637
Θα ζήσεις περισσότερο
όπως αυτό

309
00:16:11,598 --> 00:16:13,371
Θέλεις να βάλεις το δικό σου
έδρα εδώ;

310
00:16:13,406 --> 00:16:14,573
Το πιστεύω.

311
00:16:14,903 --> 00:16:16,499
Πάω να βάλω μια κουβέρτα
σε ένα από τα κελιά.

312
00:16:17,034 --> 00:16:18,458
Κανονικά, δεν υπάρχει κανείς
κατά τη διάρκεια της ημέρας.

313
00:16:18,493 --> 00:16:19,312
Θα είναι πολύ καλό.

314
00:16:20,220 --> 00:16:20,721
Βασανίζω;

315
00:16:21,046 --> 00:16:22,545
Βάλτε κουβέρτες σε όλα...

316
00:16:23,115 --> 00:16:24,690
Αυτό πιστεύω σήμερα
Έχω πράγματα να κάνω...

317
00:16:29,696 --> 00:16:30,350
Ναι;

318
00:16:56,636 --> 00:16:57,758
Ουίσκι, κύριε;

319
00:16:58,074 --> 00:16:58,867
Υπάρχει κάτι άλλο;

320
00:16:59,104 --> 00:16:59,759
Μπύρα.

321
00:17:00,227 --> 00:17:02,060
Δώσε μου αυτό.

322
00:17:06,245 --> 00:17:08,489
Το έκανα μόνος μου σήμερα το πρωί.

323
00:17:09,545 --> 00:17:11,387
Εξακολουθεί να είναι τόσο κοινό;

324
00:17:11,678 --> 00:17:12,861
Εκεί δεν είναι τίποτα.

325
00:17:12,896 --> 00:17:14,045
Ελάτε να δείτε απόψε.

326
00:17:14,652 --> 00:17:15,732
Είναι ο Shanessy εδώ;

327
00:17:15,767 --> 00:17:16,986
Επάνω, στο γραφείο του.

328
00:17:25,937 --> 00:17:27,252
Πέτυχες να ξυπνήσεις
η περιέργειά μου

329
00:17:27,647 --> 00:17:29,015
να γνωρίσω αυτόν τον τύπο.

330
00:17:29,050 --> 00:17:30,519
Υποστηρίζω ότι σπαταλάς
χρήματα.

331
00:17:30,554 --> 00:17:31,989
Γιατί να μην του το πεις
να φύγω από την πόλη;

332
00:17:32,201 --> 00:17:33,446
Δεν θα μας δημιουργήσει κανένα πρόβλημα.

333
00:17:33,687 --> 00:17:35,348
Άλλωστε δεν του αρέσει να τρέχει.

334
00:17:35,383 --> 00:17:36,479
Μπορώ να τον διδάξω.

335
00:17:36,514 --> 00:17:39,313
Προπονηθείτε καλά
πριν προσπαθήσει.

336
00:17:44,939 --> 00:17:46,813
Ω Τζεφ έλα μέσα, σε περιμέναμε.

337
00:17:47,190 --> 00:17:48,177
Γνωρίζετε τον Paul και τον Ace;

338
00:17:49,563 --> 00:17:51,939
Αυτός είναι ο Λου Κάρτερ,
ο «μάνατζερ» μου.

339
00:17:51,974 --> 00:17:54,281
Ο Τζιμ δεν μιλάει καλά αγγλικά...

340
00:17:54,316 --> 00:17:56,587
Εννοούσε ότι ήμουν
η σύντροφός του...

341
00:17:56,805 --> 00:17:58,316
Ένα ποτό, στρατιώτη;

342
00:17:58,690 --> 00:18:00,753
Αν είναι καλύτερο από
αυτό που σερβίρεται παρακάτω.

343
00:18:01,554 --> 00:18:04,384
Ζητήστε το ειδικό μου μπουκάλι
την επόμενη φορά.

344
00:18:04,419 --> 00:18:05,898
Τι γνώμη έχετε για την πόλη;

345
00:18:07,111 --> 00:18:08,913
Έχει αλλάξει από την τελευταία φορά.

346
00:18:09,205 --> 00:18:10,815
Θα είναι πιο ήσυχο...

347
00:18:10,850 --> 00:18:12,425
...αφού τοποθετηθούν οι ράγες.

348
00:18:12,460 --> 00:18:14,129
Και πότε θα γίνει αυτό, Τζιμ;

349
00:18:14,164 --> 00:18:15,729
Ποιος ξέρει;

350
00:18:17,354 --> 00:18:18,667
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Η τύχη σου!

351
00:18:18,996 --> 00:18:20,018
Την τύχη μου, την έχω.

352
00:18:20,667 --> 00:18:22,894
Το φροντίσαμε
από εσάς στο ξενοδοχείο;

353
00:18:23,770 --> 00:18:25,394
Περισσότερα από όσα περίμενα.

354
00:18:26,243 --> 00:18:28,601
Ξέρετε την ποινή για τη διαφθορά
ομοσπονδιακός πράκτορας;

355
00:18:28,636 --> 00:18:30,974
Όχι.
- Τρία χρόνια

356
00:18:31,009 --> 00:18:32,117
Γιατί μου το λες αυτό;

357
00:18:33,050 --> 00:18:34,521
Δεν θα ήθελα να σας στείλω
στη φυλακή.

358
00:18:34,556 --> 00:18:36,364
Θα με σταματήσεις;

359
00:18:36,399 --> 00:18:37,053
Όχι.

360
00:18:37,326 --> 00:18:39,011
Παίρνετε αυτή τη δουλειά
πολύ σοβαρά, σωστά;

361
00:18:39,676 --> 00:18:40,771
Είναι αστείο...

362
00:18:41,213 --> 00:18:42,268
δεν ρώτησα

363
00:18:42,303 --> 00:18:46,994
και δεν μου αρέσει... αλλά θα το κάνω
τι αναμένεται από εμένα.

364
00:18:47,029 --> 00:18:48,459
Δεν ζητάω χάρη.

365
00:18:50,459 --> 00:18:51,743
Και δεν πρόκειται να αγοράσετε κανένα.

366
00:18:51,778 --> 00:18:53,457
Κάνεις λάθος Τζεφ.

367
00:18:53,492 --> 00:18:55,958
Πάρε τα λεφτά,
είναι δώρο!

368
00:18:56,271 --> 00:18:57,708
Κάποιος θα μπορούσε να κάνει
ψεύτικες ιδέες...

369
00:18:58,859 --> 00:19:01,354
Πρέπει να προσέχω
- Ναι, φυσικά.

370
00:19:01,633 --> 00:19:02,642
Άλλο ποτό;

371
00:19:03,047 --> 00:19:04,662
Αυτό δεν θα παρερμηνευτεί.

372
00:19:05,643 --> 00:19:07,257
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

373
00:19:07,844 --> 00:19:09,049
Δεν είναι;

374
00:19:09,987 --> 00:19:11,520
Ίσως όταν εγώ
θα ξέρω καλύτερα.

375
00:19:11,860 --> 00:19:12,970
Όποτε θέλεις.

376
00:19:14,510 --> 00:19:16,049
ΕΤΣΙ; Και αυτό το ποτήρι;

377
00:19:16,863 --> 00:19:18,082
Αλλοτε.

378
00:19:19,549 --> 00:19:20,519
Τα λέμε αργότερα, Τζιμ

379
00:19:21,947 --> 00:19:23,174
Αντίο, δειλέ.

380
00:19:29,487 --> 00:19:31,271
Δεν με ενοχλεί
ας με λένε έτσι.

381
00:19:31,520 --> 00:19:32,738
Κάτσε, Άσσο!

382
00:19:33,197 --> 00:19:34,570
Αλλά τα κατάφερες.

383
00:19:35,739 --> 00:19:36,663
Δεν με τρομάζεις, στρατιώτη.

384
00:19:37,754 --> 00:19:39,287
Αφήστε την πόλη ή
Θα πάω να σε πάρω!

385
00:19:51,993 --> 00:19:54,318
Πάρε τον από κοντά μου, Τζιμ,
ή θα φροντίσω να το τυλίξω.

386
00:19:59,347 --> 00:20:01,267
Κάποιος είπε
δεν θα προκαλούσε κανένα πρόβλημα;

387
00:20:18,533 --> 00:20:19,333
Είναι καλύτερα τώρα;

388
00:20:21,113 --> 00:20:24,199
Μετά από 10 ή 15 λεπτά,
μπορούμε να το πιούμε.

389
00:20:24,570 --> 00:20:25,256
Τζεφ.

390
00:20:26,572 --> 00:20:27,696
Πάω σπίτι.

391
00:20:27,909 --> 00:20:28,786
Θέλεις να έρθεις;

392
00:20:29,128 --> 00:20:29,616
Φυσικά.

393
00:20:33,743 --> 00:20:34,990
Πού γνωρίσατε τον σύντροφό σας;

394
00:20:35,025 --> 00:20:35,774
Στο Ντένβερ.

395
00:20:36,258 --> 00:20:37,872
Ήταν εκεί
με μια παρέα κοριτσιών

396
00:20:38,383 --> 00:20:39,468
Μόνο για επαγγελματικούς λόγους, ε;

397
00:20:39,716 --> 00:20:41,008
Τι θα φανταστείτε;

398
00:20:41,290 --> 00:20:42,649
Στην πραγματικότητα, πολλά πράγματα.

399
00:20:42,942 --> 00:20:44,856
Δίνω την εντύπωση
να έχουμε άλλα έργα.

400
00:20:45,124 --> 00:20:46,570
Ακόμα κι αν δεν είναι
η κοπέλα σου.

401
00:20:46,794 --> 00:20:48,107
Ξεχνάς ότι είμαι
παντρεύτηκε τον Τζεφ.

402
00:20:48,142 --> 00:20:49,493
δεν ξεχνώ...

403
00:20:49,528 --> 00:20:50,915
...αλλά μερικές φορές σκέφτομαι
ότι είσαι εσύ που ξεχνάς.

404
00:20:51,650 --> 00:20:52,450
Εδώ είμαστε.

405
00:20:53,850 --> 00:20:56,555
Είναι διαφορετικό από τα τρία κομμάτια
που είχες την τελευταία φορά.

406
00:20:57,568 --> 00:20:59,132
Είτε προχωράς μπροστά είτε πηγαίνεις πίσω

407
00:20:59,336 --> 00:21:00,742
αλλά δεν μένεις
Στο ίδιο μέρος.

408
00:21:01,006 --> 00:21:02,381
Δεν ξέρω στην περίπτωσή μου

409
00:21:02,789 --> 00:21:04,733
Είμαι λοχίας πέντε χρόνια.

410
00:21:17,568 --> 00:21:18,423
Ελένη!

411
00:21:19,170 --> 00:21:19,783
Έλα μέσα, Τζεφ.

412
00:21:20,176 --> 00:21:20,719
Ελένη!

413
00:21:22,016 --> 00:21:23,867
Τζιμ, γιατί γυρνάς σπίτι;
τόσο νωρίς;

414
00:21:24,180 --> 00:21:25,914
Νόμιζα ότι θα ήθελες
δες ξανά έναν παλιό φίλο.

415
00:21:26,811 --> 00:21:27,438
Τζεφ!

416
00:21:28,172 --> 00:21:30,467
Τζέφερσον Χάρντερ.
- Γεια σου Ελένη.

417
00:21:30,502 --> 00:21:31,656
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

418
00:21:31,892 --> 00:21:33,243
Είναι ο νέος στρατάρχης

419
00:21:33,278 --> 00:21:34,595
έστειλε ο στρατηγός Augur

420
00:21:35,017 --> 00:21:35,838
να «καθαρίσει» τη Λαράμι.

421
00:21:36,736 --> 00:21:38,723
Δεν θα είναι πολύ δύσκολο
με τη βοήθεια του Τζιμ.

422
00:21:39,315 --> 00:21:41,078
Φαίνεται να είναι άντρας
σημαντικό για την πόλη.

423
00:21:41,441 --> 00:21:43,657
Ναι, έτσι νομίζω.

424
00:21:44,087 --> 00:21:45,847
Δεν δίνω σημασία
στην επιχείρησή του.

425
00:21:46,333 --> 00:21:48,297
Αν επιτρέπεις,
Πάω να μας φέρω ένα ποτό.

426
00:21:51,729 --> 00:21:54,502
Θα είναι πέντε χρόνια
ότι δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον, Τζεφ.

427
00:21:54,942 --> 00:21:56,446
Ίσως ήταν καλύτερα για σένα.

428
00:21:56,769 --> 00:21:57,737
Ω, ναι.

429
00:22:02,304 --> 00:22:03,705
Δεν υπήρχε τίποτα συναρπαστικό
για μένα.

430
00:22:04,439 --> 00:22:05,417
Πρέπει να το συζητήσουμε;

431
00:22:05,837 --> 00:22:06,848
Θα έκανε καλό αυτό;

432
00:22:06,883 --> 00:22:08,069
Μερικές φορές.

433
00:22:08,518 --> 00:22:09,472
Καημένος Τζεφ.

434
00:22:09,927 --> 00:22:12,175
ξόδεψες σχεδόν όλα
η ζωή σου ακούγοντας τις ανησυχίες μου.

435
00:22:12,619 --> 00:22:13,879
Δεν παραπονιέμαι για αυτό.

436
00:22:14,180 --> 00:22:16,588
Αν μίλησες για τα δικά σου
να αλλάξει;

437
00:22:16,623 --> 00:22:17,817
Δεν έχω κανένα.

438
00:22:18,115 --> 00:22:19,622
Μην είσαι τόσο σίγουρος Τζεφ.

439
00:22:21,478 --> 00:22:23,364
Ο Τζιμ λέει ότι σας έστειλαν...

440
00:22:23,399 --> 00:22:24,208
να καθαρίσει τη Λαράμι.

441
00:22:24,243 --> 00:22:24,896
Είναι αλήθεια.

442
00:22:25,322 --> 00:22:26,743
Αυτό σημαίνει ότι θα χρειαστείτε
«καθαρός» Τζιμ.

443
00:22:27,146 --> 00:22:28,718
Είναι ο υπεύθυνος εδώ.

444
00:22:28,753 --> 00:22:30,600
Ίσως το δεις
πιο σημαντικό από ότι είναι;

445
00:22:30,988 --> 00:22:32,099
Αυτός είναι.

446
00:22:33,694 --> 00:22:34,894
Τι πιστεύεις;

447
00:22:36,271 --> 00:22:38,260
Τι σκέφτομαι για αυτό
δεν πειράζει, Τζεφ.

448
00:22:39,099 --> 00:22:40,130
Ίσως αν...

449
00:22:40,554 --> 00:22:41,378
...για μένα.

450
00:22:41,879 --> 00:22:43,794
Ο Τζιμ έχει αλλάξει πολύ, Τζεφ.

451
00:22:44,614 --> 00:22:46,738
Δεν είναι πια το ίδιο άτομο
που ήξερες.

452
00:22:46,773 --> 00:22:47,798
Γιατί τότε;

453
00:22:47,833 --> 00:22:49,964
Του άρεσε να λέει ότι θα σε παντρευτεί.

454
00:22:51,568 --> 00:22:52,586
Εκεί έρχομαι.

455
00:22:55,631 --> 00:22:58,286
Και πίστεψε με Τζιμ, είναι ακόμα
καλύτερο από αυτό που βλέπετε

456
00:23:00,825 --> 00:23:02,575
Όταν το ξέραμε
θα ερχόταν το τρένο

457
00:23:02,610 --> 00:23:04,325
Ο Τζιμ ήξερε πώς να βγάζει χρήματα

458
00:23:04,360 --> 00:23:05,443
πολλά χρήματα.

459
00:23:05,822 --> 00:23:06,818
Τι συμβαίνει;

460
00:23:07,055 --> 00:23:07,659
Τίποτα, εκτός από...

461
00:23:07,694 --> 00:23:09,520
...κάνεις πολλούς εχθρούς.

462
00:23:10,043 --> 00:23:10,931
Μένεις για δείπνο;

463
00:23:11,241 --> 00:23:12,324
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω, Τζιμ.

464
00:23:12,686 --> 00:23:13,635
Έχω ραντεβού
με τον δικαστή Πιρς.

465
00:23:14,212 --> 00:23:15,196
Χαιρετίστε τον για μένα.

466
00:23:15,231 --> 00:23:16,180
Δεν θα μου λείψει.

467
00:23:16,404 --> 00:23:17,087
Αντίο, Ελένη.

468
00:23:17,122 --> 00:23:17,771
Αντίο, Τζεφ.

469
00:23:17,975 --> 00:23:18,813
και επιστρέψτε σύντομα.

470
00:23:18,848 --> 00:23:19,480
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

471
00:23:19,826 --> 00:23:21,259
Κρίμα που δεν μένεις

472
00:23:21,294 --> 00:23:22,699
θα τα πούμε αύριο.

473
00:23:29,010 --> 00:23:30,689
Ήταν μια επανένωση
κινείται;

474
00:23:30,724 --> 00:23:32,369
Ο Τζεφ ήταν πάντα προσεκτικός
μαζί μου.

475
00:23:34,666 --> 00:23:36,449
Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος
Τον έφερα εδώ.

476
00:23:36,484 --> 00:23:37,465
Το ξέρω.

477
00:23:37,500 --> 00:23:39,575
Είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί μου.

478
00:23:43,088 --> 00:23:44,839
Πρόσεχε Τζιμ...

479
00:23:45,986 --> 00:23:47,622
Θα είμαι επίσης ειλικρινής
λέγοντας...

480
00:23:47,975 --> 00:23:49,459
...μόνο ένας άντρας
δεν μπορεί...

481
00:23:49,688 --> 00:23:51,018
αντιμετωπίσει την κατάσταση.

482
00:23:51,943 --> 00:23:54,780
ειδικά αν αυτός ο άνθρωπος
είναι ένας παλιός φίλος της Shanessy.

483
00:23:55,925 --> 00:23:58,319
Φυσικά δεν θα θέλετε...

484
00:23:58,354 --> 00:23:59,635
να του κάνει κακό.

485
00:23:59,670 --> 00:24:00,873
Τι θέλεις να κάνω;

486
00:24:00,908 --> 00:24:01,702
Να τον σκοτώσει;

487
00:24:02,172 --> 00:24:03,123
Η ιδέα είναι ελκυστική

488
00:24:03,778 --> 00:24:05,210
αλλά δυστυχώς έρχεται σε αντίθεση με το νόμο.

489
00:24:07,681 --> 00:24:09,941
Πού σταμάτησε η τοποθέτηση των σιδηροτροχιών;

490
00:24:09,976 --> 00:24:11,539
8 χιλιόμετρα από το στρατόπεδο...

491
00:24:11,574 --> 00:24:13,103
οι εργασίες είναι σε αδιέξοδο

492
00:24:13,138 --> 00:24:14,523
για έξι εβδομάδες.

493
00:24:14,914 --> 00:24:15,713
Ποιος διευθύνει το έργο;

494
00:24:16,234 --> 00:24:18,245
Κάποιος ονόματι Μέρφι.
Πάικ Μέρφι

495
00:24:18,280 --> 00:24:19,430
Δεν μπορεί πια να κουμαντάρει
στους άντρες του;

496
00:24:19,465 --> 00:24:21,489
Δεν μπορεί ή δεν θέλει...

497
00:24:21,524 --> 00:24:22,935
Πρέπει λοιπόν να τον απολύσουμε.

498
00:24:23,135 --> 00:24:24,490
Και ποιος θα μπορούσε να πάρει τη θέση του;

499
00:24:24,774 --> 00:24:25,738
Πρόσωπο.

500
00:24:25,773 --> 00:24:27,630
Κανένας που αξίζει την αμοιβή του.

501
00:24:28,615 --> 00:24:29,926
Μια ερώτηση, κύριε Γκράχαμ.

502
00:24:30,806 --> 00:24:33,318
Τι εξουσία έχω
έχεις για αυτή τη δουλειά;

503
00:24:33,573 --> 00:24:35,131
Οι οδηγίες μου στον στρατηγό Augur...

504
00:24:35,334 --> 00:24:37,254
...αυτα ειναι για να κανουν τι
κρίνεις απαραίτητο...

505
00:24:37,289 --> 00:24:38,523
...να ανακτήσει τον έλεγχο
την κατάσταση.

506
00:24:40,023 --> 00:24:41,520
Πού μπορώ να βρω τον Pike Murphy;

507
00:24:41,732 --> 00:24:43,553
Στο στρατόπεδο 8 χλμ.

508
00:24:43,588 --> 00:24:45,350
Υπάρχει τρένο το πρωί.

509
00:24:45,385 --> 00:24:46,486
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

510
00:24:46,521 --> 00:24:47,709
Καληνύχτα κύριοι.

511
00:25:10,190 --> 00:25:11,242
Κρύψτε αυτό το μπουκάλι, Ολλανδοί

512
00:25:12,663 --> 00:25:13,971
Νομίζω ότι το αφεντικό έρχεται.

513
00:25:14,205 --> 00:25:15,579
Διαφορετικά, δεν θα ήταν στην ώρα τους.

514
00:25:15,614 --> 00:25:16,771
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

515
00:25:17,032 --> 00:25:17,659
Με ακούς, κρύψε το!

516
00:25:18,380 --> 00:25:20,550
Πιάσε ένα φτυάρι και
προσποιούνται ότι δουλεύουν.

517
00:25:20,972 --> 00:25:23,623
Ξύπνα! Πάρε δουλειά!

518
00:25:41,272 --> 00:25:42,018
Θα περιμένω να επιστρέψεις;

519
00:25:42,992 --> 00:25:45,205
Πρέπει να μείνουμε για να αποφορτίσουμε.

520
00:25:45,240 --> 00:25:46,743
Δεν βιάζομαι.

521
00:25:47,637 --> 00:25:49,773
Σίγουρα θα επιστρέψω
με περισσότερους επιβάτες.

522
00:26:03,547 --> 00:26:05,099
Οι τύποι παραμελούν τα εργαλεία τους.

523
00:26:05,829 --> 00:26:06,610
Αυτό σε αφορά;

524
00:26:07,397 --> 00:26:08,124
Θα μπορούσε να είναι...

525
00:26:08,922 --> 00:26:10,315
Ψάχνω για τον Pike Murphy.

526
00:26:10,717 --> 00:26:12,898
Το βρήκες.
Είμαι ο Μέρφι.

527
00:26:13,143 --> 00:26:14,674
Μπορείτε να ετοιμάσετε τις βαλίτσες σας
και ξεκάθαρα...

528
00:26:15,050 --> 00:26:15,847
Τι σημαίνει αυτό;

529
00:26:16,219 --> 00:26:17,382
Απολύθηκες!

530
00:26:17,786 --> 00:26:19,033
Ποιος είσαι;

531
00:26:19,068 --> 00:26:20,765
Το όνομά μου είναι Harder.
Είμαι ο νέος στρατάρχης.

532
00:26:21,595 --> 00:26:23,019
Λαμβάνω τις παραγγελίες μου
παρά ο Γκράχαμ.

533
00:26:23,054 --> 00:26:24,443
Τώρα τα λαμβάνετε από εμένα.

534
00:26:24,945 --> 00:26:25,933
Αν δεν σου αρέσει

535
00:26:25,968 --> 00:26:27,441
Πήγαινε να πάρεις την αμοιβή σου αύριο.

536
00:26:27,819 --> 00:26:29,078
Ή μεθαύριο, ό,τι θέλεις.

537
00:26:30,969 --> 00:26:33,688
Εσένα λοιπόν στείλαμε
από Cheyenne για να προκαλέσει προβλήματα..

538
00:26:34,220 --> 00:26:35,412
Έλαβα παραγγελίες
του στρατηγού Augur

539
00:26:36,287 --> 00:26:37,426
Θα σου δώσω μερικές συμβουλές.

540
00:26:37,790 --> 00:26:40,298
Βγες έξω πριν έχεις περισσότερα
περισσότερα προβλήματα από όσα φέρνεις.

541
00:26:41,428 --> 00:26:43,690
Μας αρέσει να φροντίζουμε
παιδιά σαν κι εσένα.

542
00:26:44,459 --> 00:26:46,579
Το κάνεις μόνος, Pike, ή...

543
00:26:48,407 --> 00:26:49,316
χρειάζεσαι βοήθεια;

544
00:26:50,443 --> 00:26:52,416
Δεν έχει σημασία πόσο...

545
00:26:53,130 --> 00:26:55,360
Στην περίπτωσή σου,
Θα το φροντίσω μόνος μου.

546
00:27:20,431 --> 00:27:22,352
Τα παιχνίδια συνεχίζονται, παιδιά.

547
00:27:23,336 --> 00:27:24,545
...ποιος είναι ο επόμενος;

548
00:27:56,115 --> 00:27:56,904
Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης;

549
00:27:57,879 --> 00:27:59,418
Είμαι μάνατζερ και νοικιάζω.

550
00:28:00,137 --> 00:28:01,552
Το συμβόλαιό σας μόλις έληξε

551
00:28:02,143 --> 00:28:03,367
Θα σου δώσω 24 ώρες...

552
00:28:03,402 --> 00:28:05,569
...να σταματήσουν τα παιχνίδια
και την πώληση αλκοόλ.

553
00:28:06,772 --> 00:28:08,473
Το αφεντικό μου θα έχει
ο λόγος του.

554
00:28:08,833 --> 00:28:09,567
Ποιο είναι το αφεντικό σου;

555
00:28:09,832 --> 00:28:10,568
Δεν είναι δική σου δουλειά.

556
00:28:11,965 --> 00:28:13,623
Εγώ αποφασίζω τι με απασχολεί.

557
00:28:13,939 --> 00:28:16,684
Πες του ότι μπορεί να με βρει
στο γραφείο μου στο Laramie.

558
00:28:16,719 --> 00:28:17,909
Ή θα με δει εδώ αύριο

559
00:28:18,134 --> 00:28:22,015
γιατί αν μείνει αλκοόλ,
Θα σπάσω όλα τα μπουκάλια.

560
00:28:22,050 --> 00:28:22,786
Μην ανησυχείς.

561
00:28:23,127 --> 00:28:24,553
μπορούμε όλοι να το πιούμε πρώτα.

562
00:28:25,298 --> 00:28:27,315
Μια συμβουλή, μη δίνεις
καμία πίστη σε κανέναν.

563
00:28:27,582 --> 00:28:29,708
γιατί κανείς εδώ
δεν θα έχει πλέον δουλειά.

564
00:28:29,959 --> 00:28:31,084
Τι λες;

565
00:28:32,555 --> 00:28:34,721
Η κατασκευή σε
αυτό το στρατόπεδο έχει σταματήσει

566
00:28:35,377 --> 00:28:36,488
Αν κάποιος θέλει τα λεφτά του

567
00:28:36,756 --> 00:28:38,711
ας έρθει να το πάρει
στο γραφείο Laramie.

568
00:28:39,161 --> 00:28:41,163
Εν τω μεταξύ, είστε σε
ιδιοκτησία της σιδηροδρομικής εταιρείας.

569
00:28:41,901 --> 00:28:43,599
Πηγαίνετε στο ηλιοβασίλεμα.

570
00:28:49,959 --> 00:28:50,801
<i>Προειδοποίηση</i>

571
00:28:51,485 --> 00:28:52,923
<i>Η κατασκευή του σιδηροδρόμου
σε αυτό το μέρος</i>

572
00:28:53,426 --> 00:28:54,738
<i>.. έχει ανασταλεί από
αόριστος τρόπος</i>

573
00:28:54,941 --> 00:28:56,691
<i>Οι εργαζόμενοι μπορούν να λαμβάνουν
τους μισθούς τους από τον εργοδότη τους.</i>

574
00:28:57,408 --> 00:28:58,550
<i>Με εντολή του
Τζέφερσον Χάρντερ.</i>

575
00:29:05,848 --> 00:29:06,728
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

576
00:29:07,424 --> 00:29:08,603
Φαίνεται ότι το έκανε.

577
00:29:08,908 --> 00:29:10,096
Θα δω αν με πληρώσουν.

578
00:29:15,133 --> 00:29:17,517
Κύριοι, είναι άδικο
για εμπόρους.

579
00:29:17,552 --> 00:29:18,380
Και αν με ρωτάς...

580
00:29:18,629 --> 00:29:20,409
αυτή δεν είναι η καλύτερη λύση

581
00:29:20,738 --> 00:29:21,244
.. για το πρόβλημα.

582
00:29:21,473 --> 00:29:23,168
Αυτή είναι η πιο δεσποτική πράξη
που έχω δει ποτέ.

583
00:29:23,634 --> 00:29:25,522
Η Laramie πρόκειται να γίνει πόλη-φάντασμα.

584
00:29:25,819 --> 00:29:28,059
Ας περιμένουμε τι θα ειπωθεί
Στρατηγός Αυγούρε..

585
00:29:28,094 --> 00:29:31,974
Δεν ήσουν εσύ ο υπεύθυνος
κατασκευή, κύριε Γκράχαμ;

586
00:29:32,272 --> 00:29:33,230
είμαι.

587
00:29:33,521 --> 00:29:35,348
Παίρνετε λοιπόν
την ευθύνη για αυτό;

588
00:29:35,598 --> 00:29:36,363
Όχι.

589
00:29:36,644 --> 00:29:38,098
Πες στα παιδιά ότι θα υπάρξει...

590
00:29:38,426 --> 00:29:39,978
συνάντηση στις 7 το απόγευμα…

591
00:29:40,262 --> 00:29:41,239
στο δημαρχείο.

592
00:29:43,546 --> 00:29:45,900
Δεν ξέρω τι να κάνω
αυτό το αλκοόλ, κύριε Shanessy

593
00:29:46,196 --> 00:29:48,526
Φέρτε πίσω κάθε μπουκάλι
στην πόλη φαίνεται περίπλοκο.

594
00:29:49,542 --> 00:29:50,619
Και το εννοώ σοβαρά.

595
00:29:50,654 --> 00:29:52,775
Κι εγώ το πιστεύω.

596
00:29:52,993 --> 00:29:54,151
Πάρτε το παιδιά, Τζόνι

597
00:29:54,355 --> 00:29:55,135
και φέρτε τα εκεί.

598
00:29:55,466 --> 00:29:56,011
Ακούστηκε.

599
00:29:56,046 --> 00:29:57,229
Πάω μαζί σου.

600
00:29:57,264 --> 00:29:58,419
μόνο σε περίπτωση προβλημάτων.

601
00:29:58,949 --> 00:30:00,105
Έχετε βαρεθεί να ζείτε;

602
00:30:00,421 --> 00:30:02,401
Σε φοβίζει και εσένα;

603
00:30:02,422 --> 00:30:04,123
Άκουσα αυτό που εκείνος
είπε στον Πάικ Μέρφι.

604
00:30:04,376 --> 00:30:05,639
Αυτό μου αρκεί.

605
00:30:06,215 --> 00:30:07,325
Είναι καλός με τις γροθιές

606
00:30:07,557 --> 00:30:08,761
αναρωτιέμαι με
ένα περίστροφο.

607
00:30:08,796 --> 00:30:09,918
Ηρέμησε Άσσο

608
00:30:09,953 --> 00:30:11,464
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα
με τον Harder.

609
00:30:11,888 --> 00:30:12,995
Θα τον αφήσεις να το κάνει;

610
00:30:13,232 --> 00:30:14,094
Ναί.

611
00:30:17,809 --> 00:30:18,714
Όταν ξεκίνησα μαζί σου

612
00:30:18,967 --> 00:30:20,610
μου φάνηκε ότι
ήσουν ο άνθρωπος που...

613
00:30:20,645 --> 00:30:22,074
...θα υπερασπιζόταν τα συμφέροντά της.

614
00:30:22,371 --> 00:30:23,231
είμαι.

615
00:30:23,509 --> 00:30:25,324
Αλλά το κάνω με τον τρόπο μου.

616
00:30:25,622 --> 00:30:26,557
Έχετε ένα εύκολο έναυσμα

617
00:30:26,776 --> 00:30:28,135
και αυτο ειναι το προβλημα σου.

618
00:30:28,363 --> 00:30:30,352
Αν μπορούσες να σκοτώσεις τον Harder

619
00:30:30,387 --> 00:30:32,247
θα γαμούσατε
όλα τα έργα μου.

620
00:30:33,929 --> 00:30:35,353
Μην προσπαθείς Άσσο.

621
00:30:35,662 --> 00:30:39,881
Μια κίνηση και
είναι το τέλος σου.

622
00:30:40,569 --> 00:30:42,507
Πήγαινε κάτω
και ηρεμησε...

623
00:30:43,568 --> 00:30:45,412
Ενημερώστε με όταν επιστρέψετε
στην πόλη, Τζόνι.

624
00:30:45,616 --> 00:30:46,616
Κατάλαβα, κύριε Shanessy.

625
00:30:50,667 --> 00:30:52,567
Κάνεις συνάντηση
απόψε στο δημαρχείο;

626
00:30:52,602 --> 00:30:53,662
Ναί.

627
00:30:53,880 --> 00:30:54,974
Μάθετε τι λέγεται.

628
00:31:02,692 --> 00:31:03,927
Κάποιο μήνυμα για μένα, Ποπ;

629
00:31:04,472 --> 00:31:06,272
Ναι, ένα γράμμα από τον κύριο Γκράχαμ.

630
00:31:07,713 --> 00:31:09,288
Και γύρω στα τριάντα μηνύματα
πιο προσωπική.

631
00:31:09,658 --> 00:31:10,347
Και τι λένε;

632
00:31:10,728 --> 00:31:11,893
τους θυμάμαι όλους...

633
00:31:12,385 --> 00:31:13,519
Είναι επίτευγμα.

634
00:31:13,802 --> 00:31:14,637
Δεν είναι δύσκολο.

635
00:31:14,849 --> 00:31:15,786
Όλοι λένε το ίδιο πράγμα.

636
00:31:16,018 --> 00:31:17,175
Αφήστε την πόλη!

637
00:31:18,475 --> 00:31:19,623
Και τι πιστεύεις;

638
00:31:19,957 --> 00:31:21,551
Λοιπόν, δεν θα έλεγα ναι ή όχι.

639
00:31:22,725 --> 00:31:24,146
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

640
00:31:24,181 --> 00:31:24,855
Για;

641
00:31:26,198 --> 00:31:27,402
Την επόμενη φορά
θα κάνουμε μια συζήτηση.

642
00:31:27,607 --> 00:31:29,197
Μείνε δύο μέτρα από μένα.

643
00:31:29,651 --> 00:31:31,714
Κάποιοι εδώ δεν είναι
τόσο καλοί σουτέρ.

644
00:31:48,572 --> 00:31:50,957
Η συνάντηση πρόκειται να ξεκινήσει...

645
00:31:51,928 --> 00:31:53,065
Λοχίας Χάρντερ.

646
00:31:54,087 --> 00:31:55,191
Όπως σας είπε ο κύριος Γκράχαμ.

647
00:31:55,868 --> 00:31:57,021
Αυτή η συνάντηση συγκλήθηκε

648
00:31:57,387 --> 00:32:01,466
για να συζητήσουμε τις συνέπειες
της παύσης των εργασιών της Εταιρείας.

649
00:32:02,700 --> 00:32:03,877
Θέλεις να πεις κάτι;

650
00:32:07,081 --> 00:32:07,954
Θα ακούσω τι έχουν να πουν.

651
00:32:11,111 --> 00:32:12,957
Σιωπή, κύριοι!

652
00:32:13,751 --> 00:32:16,100
Αυτή η συνάντηση πρέπει να γίνει
κατά σειρά

653
00:32:16,368 --> 00:32:17,720
ή το αναστέλλω αμέσως.

654
00:32:18,360 --> 00:32:20,348
Κύριε Πρόεδρε;
- Κύριε Γκραντ;

655
00:32:20,383 --> 00:32:23,376
Καταλάβαμε ότι ο λοχίας
είχε έρθει να καθαρίσει την πόλη.

656
00:32:23,988 --> 00:32:25,676
και επομένως η σιδηροδρομική γραμμή
θα συνεχίσει να ερωτάται.

657
00:32:26,174 --> 00:32:27,738
Και το πρώτο πράγμα που κάνει
είναι η αναστολή των εργασιών

658
00:32:28,204 --> 00:32:30,487
αφού ήταν
συνελήφθη για εβδομάδες.

659
00:32:31,349 --> 00:32:32,579
Θα μπορούσε να μας το εξηγήσει.

660
00:32:33,539 --> 00:32:34,915
Νομίζω ότι μπορώ, κύριε Γκραντ

661
00:32:35,929 --> 00:32:38,383
Ήθελες να τελειώσεις
με παιχνίδια και αλκοόλ

662
00:32:38,595 --> 00:32:40,690
γιατί οι ομάδες
δεν έκανε πλέον τίποτα.

663
00:32:41,314 --> 00:32:42,080
Πολύ καλό...

664
00:32:42,542 --> 00:32:45,612
Το εγγυώμαι σε δύο εβδομάδες
δεν θα υπάρξουν άλλα παιχνίδια ή αλκοόλ.

665
00:32:46,018 --> 00:32:46,799
Σε δύο εβδομάδες...

666
00:32:47,181 --> 00:32:48,817
δεν θα υπάρχουν άλλοι εργαζόμενοι
σε αυτή την πόλη.

667
00:32:48,852 --> 00:32:50,081
Ίσως όχι...

668
00:32:50,284 --> 00:32:51,720
Αυτοί όμως που μένουν
θα επιστρέψει στη δουλειά

669
00:32:52,034 --> 00:32:52,990
Και θα επιστρέψουν
στη δουλειά...

670
00:32:53,025 --> 00:32:54,377
Με τους όρους μου...

671
00:32:54,833 --> 00:32:58,261
Και τι θα γίνει
τίμιοι έμποροι;

672
00:32:58,296 --> 00:32:59,253
Τίμιοι έμποροι;

673
00:33:00,741 --> 00:33:02,753
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν εδώ.

674
00:33:06,597 --> 00:33:09,569
Δεν τους ενδιαφέρει η κατασκευή
της σιδηροδρομικής γραμμής

675
00:33:09,793 --> 00:33:11,821
Δεν αξίζουν περισσότερο
ότι οι παίκτες

676
00:33:12,024 --> 00:33:16,223
Αυτό που θέλουν είναι να γεμίσουν
τις τσέπες τους πουλώντας τα σκουπίδια τους.

677
00:33:18,873 --> 00:33:20,137
Ηρεμήστε κύριοι!

678
00:33:21,342 --> 00:33:22,437
Σιωπή!

679
00:33:23,380 --> 00:33:24,721
Είμαι βέβαιος ότι όταν εκείνος
σε έχει ορίσει...

680
00:33:24,756 --> 00:33:26,278
για αυτή την αποστολή, ο στρατηγός Augur...

681
00:33:26,732 --> 00:33:28,197
δεν έλαβε υπόψη το
δραστικά μέσα...

682
00:33:28,232 --> 00:33:29,152
που χρησιμοποιείτε.

683
00:33:29,441 --> 00:33:31,209
είμαι σίγουρος
ότι υπάρχει άλλος τρόπος.

684
00:33:31,420 --> 00:33:34,248
Κύριε Γκράχαμ, θέλατε
Κάνω τη δουλειά, την κάνω...

685
00:33:34,283 --> 00:33:35,294
...με τον τρόπο μου.

686
00:33:35,459 --> 00:33:36,435
Πρέπει να καταλάβουμε...

687
00:33:36,641 --> 00:33:38,237
...ότι θα συνεχίσεις...

688
00:33:38,465 --> 00:33:39,752
...αυτό το εντελώς ηλίθιο σχέδιο;

689
00:33:40,498 --> 00:33:41,285
Ναι, κύριε.

690
00:33:41,896 --> 00:33:43,108
Σας προειδοποιώ ότι...

691
00:33:43,819 --> 00:33:47,083
Κύριε Higby, δεν δέχομαι
προσωπικές απειλές

692
00:33:47,376 --> 00:33:49,629
...σε οποιαδήποτε συνεδρίαση που προεδρεύω.

693
00:33:50,162 --> 00:33:51,061
Κύριε Πρόεδρε...

694
00:33:51,640 --> 00:33:55,879
Ας σχηματίσουμε μια επιτροπή που θα συνεδριάσει
Ο ίδιος ο στρατηγός Augur

695
00:33:55,914 --> 00:34:00,119
και να του ζητήσει δικαστήριο
στρατιωτικός για τον λοχία Χάρντερ..

696
00:34:06,204 --> 00:34:08,636
Πριν την ψηφοφορία επί της πρότασης...

697
00:34:08,883 --> 00:34:11,207
Θέλω να προτείνω μια τροπολογία.

698
00:34:11,568 --> 00:34:13,702
Ο λοχίας, να το κάνει αυτό
τι έπρεπε να κάνει,

699
00:34:14,908 --> 00:34:16,688
είχε δώσει στον εαυτό του περίοδο
δύο εβδομάδες.

700
00:34:17,629 --> 00:34:20,069
Κανείς δεν θα πάθει ζημιά
αν του δώσουμε αυτή την προθεσμία.

701
00:34:20,487 --> 00:34:22,718
Προτείνω να τον αφήσεις
αυτή τη φορά...

702
00:34:22,945 --> 00:34:24,096
.. πριν προβείτε σε περαιτέρω ενέργειες.

703
00:34:24,751 --> 00:34:25,349
Για μένα, αυτό μου ταιριάζει.

704
00:34:25,579 --> 00:34:26,502
Γιατί να περιμένουμε;

705
00:34:27,758 --> 00:34:33,064
Θα ψηφίσουμε για αυτήν την πρόταση,

706
00:34:34,095 --> 00:34:36,333
Ποιος είναι υπέρ;

707
00:34:36,613 --> 00:34:37,938
Κατά;

708
00:34:38,461 --> 00:34:39,835
Εγκρίνεται η πρόταση!

709
00:34:46,680 --> 00:34:48,695
Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας,
Κύριοι.

710
00:34:53,089 --> 00:34:55,405
Φαινόταν ότι οι έμποροι
ήταν μαζί μας

711
00:34:55,440 --> 00:34:58,820
Οι περισσότεροι ήθελαν να τον διώξουν, αλλά
Στο τέλος του έδωσαν δύο εβδομάδες.

712
00:34:58,855 --> 00:35:01,084
Πίστευαν ότι ήταν
ένα λογικό χρονικό πλαίσιο.

713
00:35:01,687 --> 00:35:02,870
Ίσως μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε.

714
00:35:03,280 --> 00:35:04,074
Να τον βοηθήσει;

715
00:35:04,656 --> 00:35:05,790
Δεν θέλεις να φύγει;

716
00:35:06,264 --> 00:35:06,764
Φυσικά.

717
00:35:08,361 --> 00:35:09,359
Θα κάνουμε αυτό:

718
00:35:09,638 --> 00:35:11,732
Δεν δόθηκε πίστωση στο μπαρ
και στα τραπέζια τυχερών παιχνιδιών.

719
00:35:12,220 --> 00:35:13,763
Γιατί θέλεις να το κάνεις αυτό, Τζιμ;

720
00:35:14,140 --> 00:35:16,861
Εάν οι εργαζόμενοι είναι χωρίς
ουίσκι, θα τρελαθούν.

721
00:35:17,297 --> 00:35:19,385
Καταλαβαίνεις γρήγορα!

722
00:35:19,683 --> 00:35:20,798
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.

723
00:35:21,122 --> 00:35:23,344
Μην ψάχνεις,
σταματήστε να δίνετε πίστωση!

724
00:35:24,200 --> 00:35:25,071
Πολύ καλό.

725
00:35:31,402 --> 00:35:32,690
Ένα μπουκάλι και δύο ποτήρια.

726
00:35:33,023 --> 00:35:33,925
Έχεις χρήματα;

727
00:35:34,197 --> 00:35:35,894
Δεν χρειάζονται χρήματα,
Σου δίνω τον λόγο μου.

728
00:35:36,143 --> 00:35:37,098
Άρα δεν σε εξυπηρετώ.

729
00:35:37,928 --> 00:35:38,535
Ποιος το είπε αυτό;

730
00:35:38,892 --> 00:35:39,644
Το αφεντικό.

731
00:35:40,347 --> 00:35:41,753
Αυτό σημαίνει ότι δεν πίνω...

732
00:35:41,973 --> 00:35:43,172
αν δεν πληρώσω πριν;

733
00:35:43,207 --> 00:35:44,371
Ναι, αυτή είναι η ιδέα.

734
00:35:44,754 --> 00:35:46,142
Πληρώστε ή μείνετε διψασμένοι.

735
00:35:48,918 --> 00:35:49,917
Ζευγάρι βασιλιάδων

736
00:35:51,727 --> 00:35:52,662
Τρεις άσοι.

737
00:35:53,667 --> 00:35:54,741
Το άλογο έχασε ξανά.

738
00:35:55,883 --> 00:35:56,926
Δεν κρατάω χέρι.

739
00:35:57,693 --> 00:36:00,839
Δώσε μου $400
- Δεν υπάρχει άλλη πίστωση σε αυτό το τραπέζι.

740
00:36:01,196 --> 00:36:04,488
Δώσε μου 100 $
ξέρεις θα πληρώσω.

741
00:36:04,981 --> 00:36:05,903
Μιλήστε με τη Shanessy για αυτό.

742
00:36:06,028 --> 00:36:08,067
Είναι αυτός που σταματά την πίστωση.

743
00:36:11,104 --> 00:36:12,867
Μίλησα με τα άλλα παιδιά.

744
00:36:13,087 --> 00:36:14,530
Κανείς δεν έχει λεφτά.

745
00:36:14,897 --> 00:36:17,522
Οι εργαζόμενοι δεν μπορούν
ποτό ή τζόγο χωρίς χρήματα.

746
00:36:17,800 --> 00:36:19,308
Γιατί μου το λες αυτό;

747
00:36:19,555 --> 00:36:21,321
Κατάλαβα ότι είναι
εσύ που σταμάτησες την πίστωση.

748
00:36:21,637 --> 00:36:22,788
Είναι αλήθεια.

749
00:36:23,136 --> 00:36:25,088
Παίξαμε το παιχνίδι σου

750
00:36:25,303 --> 00:36:27,888
Τώρα θα θέλαμε να μάθουμε
τι μπορείτε να κάνετε για εμάς

751
00:36:28,290 --> 00:36:30,029
Δεν είμαι εγώ που
σε αναστολή εργασίας

752
00:36:30,242 --> 00:36:31,601
και δεν μπορώ
επανεκκινήστε τα.

753
00:36:31,636 --> 00:36:33,366
Και τι πρέπει να κάνουμε;

754
00:36:34,482 --> 00:36:36,134
Σκέφτομαι πολλά πράγματα.

755
00:36:36,954 --> 00:36:39,186
Κι εγώ επίσης.
Ξεκινήστε φεύγοντας από την πόλη.

756
00:36:39,714 --> 00:36:41,443
Μπορούμε να κάνουμε καλύτερα από αυτό
- Πώς;

757
00:36:42,260 --> 00:36:44,646
Φέρτε τα παιδιά σας απόψε.

758
00:36:47,589 --> 00:36:48,190
Θα είμαστε εκεί.

759
00:36:51,741 --> 00:36:53,290
Σκέφτηκα Δύσκολα
ήταν φίλος σου.

760
00:36:54,296 --> 00:36:55,022
Αυτός είναι.

761
00:36:55,914 --> 00:36:57,460
Αλλά θα τα καβαλήσεις όλα
εναντίον του.

762
00:36:58,023 --> 00:36:59,695
Ίσως δεν θα έχω
να το κάνει.

763
00:36:59,945 --> 00:37:02,076
Θα με πέταγες κι εμένα
στους λύκους, σωστά;

764
00:37:03,601 --> 00:37:05,616
Αν μπεις εμπόδιο
του τρόπου μου.

765
00:37:07,444 --> 00:37:09,602
Είσαι πολύ έξυπνος για αυτό, Τζιμ.

766
00:37:12,627 --> 00:37:14,628
Ελάτε να πάρετε όλους
ένα ποτό στο μπαρ!

767
00:37:15,189 --> 00:37:17,239
Είναι το σπίτι που προσκαλεί.

768
00:37:17,500 --> 00:37:19,210
Προσκαλώ, αλλά αφήστε με να περάσω.

769
00:37:19,452 --> 00:37:20,377
<i>Οι ειδήσεις ταξιδεύουν γρήγορα</i>

770
00:37:20,588 --> 00:37:22,969
Ελάτε στο μπαρ. Είναι δωρεάν.

771
00:37:23,647 --> 00:37:25,428
Δεν θα χρειαστεί να πληρώσετε τίποτα.

772
00:37:25,813 --> 00:37:27,303
Το σπίτι προσκαλεί.

773
00:37:27,586 --> 00:37:29,470
Παραγγείλετε ότι θέλετε.

774
00:37:29,969 --> 00:37:30,774
Οτιδήποτε... Έλα!

775
00:37:31,675 --> 00:37:32,613
Κι εσύ Τζο, βάλε στον εαυτό σου ένα ποτό.

776
00:37:44,457 --> 00:37:45,241
Ποιος σε κυνηγάει;

777
00:37:45,582 --> 00:37:46,264
Κανείς ακόμα.

778
00:37:46,835 --> 00:37:47,456
Βοηθήστε με να το μεταφέρω...

779
00:37:47,820 --> 00:37:48,690
Ας στήσουμε το τραπέζι!

780
00:37:48,725 --> 00:37:50,445
Στάση. Γιατί
τόσος ενθουσιασμός;

781
00:37:50,480 --> 00:37:51,395
Είμαι από το «Παλάτι».

782
00:37:52,117 --> 00:37:53,116
Υπάρχουν σχεδόν 100 εργαζόμενοι.

783
00:37:54,645 --> 00:37:56,107
και η Shanessy τους προσκαλεί να πιουν
σε βάρος του.

784
00:37:56,325 --> 00:37:58,117
Αν μεθύσουν,
θα έρθουν να σε πάρουν.

785
00:37:58,493 --> 00:37:59,208
βλέπω

786
00:38:00,356 --> 00:38:01,513
Που πας;

787
00:38:02,981 --> 00:38:03,763
Στο Παλάτι.

788
00:38:04,272 --> 00:38:05,823
Ποιος ξέρει, ίσως
ότι θα με καλέσουν να πιω.

789
00:38:06,197 --> 00:38:08,083
Γιατί δεν πυροβολείς
μια σφαίρα αμέσως...

790
00:38:08,318 --> 00:38:09,086
θα αποφύγεις τα ταξίδια;

791
00:38:09,121 --> 00:38:10,336
Δεν τους πιστεύω
να είσαι τόσο γενναίος.

792
00:38:10,371 --> 00:38:11,334
Οχι;

793
00:38:11,756 --> 00:38:12,730
Δεν φοβάσαι;

794
00:38:13,927 --> 00:38:14,743
Λίγο.

795
00:38:16,771 --> 00:38:17,428
Πάμε.

796
00:38:17,633 --> 00:38:18,730
Δεν χρειάζεται να έρθεις.

797
00:38:18,765 --> 00:38:21,524
Αυτό δεν μπορώ να κάνω
ακατανόητο για μένα.

798
00:38:21,772 --> 00:38:23,116
Θα πάω πάντως.

799
00:38:28,432 --> 00:38:30,308
Δεν θα πάρω περισσότερα
του χρόνου σας, παιδιά.

800
00:38:31,418 --> 00:38:32,508
Ξέρω ότι είστε όλοι σπασμένοι

801
00:38:32,914 --> 00:38:34,559
και να επιστρέψω από την ύπαρξη
έχασες τη δουλειά σου.

802
00:38:35,132 --> 00:38:37,495
Και γύρισα κι εγώ

803
00:38:37,530 --> 00:38:38,879
γιατί αν δουλεύεις
κερδίζω χρήματα...

804
00:38:39,161 --> 00:38:39,979
Αν δεν δουλεύεις...

805
00:38:40,275 --> 00:38:41,743
Πρέπει να σου προσφέρω το ουίσκι...

806
00:38:41,976 --> 00:38:42,916
...και δεν βγάζω κέρδος

807
00:38:44,852 --> 00:38:46,808
Έχετε υποβληθεί σε συμφωνία
ότι η εταιρεία διαλύθηκε...

808
00:38:47,054 --> 00:38:48,166
και έτσι θα μείνει...

809
00:38:48,476 --> 00:38:49,757
...αν δεν κάνουμε τίποτα.

810
00:38:52,023 --> 00:38:54,321
Ξέρεις ποιος είναι
υπεύθυνος για το κλείσιμο...

811
00:38:54,963 --> 00:38:56,616
και θα φύγεις
άνθρωποι πεινάνε...

812
00:38:57,058 --> 00:38:59,022
...χωρίς να κάνεις τίποτα;

813
00:38:59,977 --> 00:39:01,323
Τι μπορούμε να κάνουμε;

814
00:39:01,571 --> 00:39:03,094
Σώπα και άκου λίγο.

815
00:39:03,477 --> 00:39:06,133
Η Εταιρεία έχει επενδύσει
πολλά λεφτά εδώ

816
00:39:06,350 --> 00:39:08,071
.. σε εξοπλισμό και υλικά.

817
00:39:08,106 --> 00:39:09,757
Αν καούν κάποιοι απόψε...

818
00:39:09,792 --> 00:39:11,810
ή αν ορισμένα βαγόνια
πετάξτε στον αέρα...

819
00:39:12,633 --> 00:39:14,912
ίσως το καταλάβει
ότι επηρεάζει την επιχείρησή του

820
00:39:15,438 --> 00:39:17,461
Και μπορεί να βρεθείτε και σε μπελάδες.

821
00:39:21,728 --> 00:39:23,351
Χαίρομαι που είσαι εδώ, στρατάρχη

822
00:39:24,247 --> 00:39:26,261
Μόλις ξεκινούσα
ο λόγος μου.

823
00:39:27,186 --> 00:39:28,165
Και το έκανες.

824
00:39:37,039 --> 00:39:39,325
Ξέρεις πολύ καλά
γιατί δεν δουλεύεις

825
00:39:39,791 --> 00:39:43,342
Όταν είστε έτοιμοι
να δουλέψω, ενημερώστε με.

826
00:39:45,153 --> 00:39:46,166
Και τώρα διασκορπιστείτε!

827
00:39:52,826 --> 00:39:54,040
Θα πάμε μια βόλτα, Τζιμ

828
00:39:54,937 --> 00:39:55,627
Πού;
- Στη φυλακή.

829
00:39:57,603 --> 00:39:58,661
Με ποια χρέωση;

830
00:39:58,696 --> 00:40:00,134
Υποκίνηση στην εξέγερση.

831
00:40:00,169 --> 00:40:01,573
Χάνεις τον χρόνο σου, Τζεφ.

832
00:40:02,073 --> 00:40:03,138
Είναι δικό μου.

833
00:40:03,605 --> 00:40:05,254
Θα έχω δοκιμαστικό;

834
00:40:05,790 --> 00:40:07,043
Όπως λέει ο Νόμος.

835
00:40:07,263 --> 00:40:08,100
Οταν;

836
00:40:08,135 --> 00:40:09,844
Πολύ σύντομα.

837
00:40:11,043 --> 00:40:12,106
Πάμε.

838
00:40:12,325 --> 00:40:14,773
Πόρπη... έρχομαι.

839
00:40:30,791 --> 00:40:31,622
Θα σου αγοράσω ένα ποτό.

840
00:40:34,102 --> 00:40:35,103
Γιατί όχι.

841
00:40:35,532 --> 00:40:37,625
Κάπου που μπορούμε να μιλήσουμε.

842
00:40:44,312 --> 00:40:44,946
Ωραίο μέρος.

843
00:40:45,324 --> 00:40:45,978
Μου αρέσει.

844
00:40:49,700 --> 00:40:50,259
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

845
00:40:54,249 --> 00:40:55,627
Να πω ότι ο Τζιμ ήθελε
Μένω εδώ.

846
00:40:55,946 --> 00:40:57,134
Η πρόσκληση παραμένει.

847
00:40:57,947 --> 00:40:59,728
Εκεί δεν καταλαβαίνω

848
00:40:59,963 --> 00:41:01,574
Μόλις έβαλα τον σύντροφό σου
στη φυλακή.

849
00:41:01,822 --> 00:41:02,808
Έπρεπε να του συμβεί.

850
00:41:04,262 --> 00:41:05,451
Σας εκπλήσσω, έτσι δεν είναι;

851
00:41:06,229 --> 00:41:09,047
Αναγνωρίζω ότι εγώ
Δεν το περίμενα αυτό.

852
00:41:11,283 --> 00:41:13,962
Από πότε γεννήθηκε
ο σύλλογος σας;

853
00:41:14,042 --> 00:41:16,284
Από τότε που το σαλούν έβγαζε λεφτά.

854
00:41:18,543 --> 00:41:19,824
Ο Τζιμ σκέφτεται όπως εσύ;

855
00:41:20,733 --> 00:41:22,380
Έχουμε μόνο τα λεφτά
από κοινού.

856
00:41:23,430 --> 00:41:25,606
Η διαφορά είναι ότι
δεν τον νοιάζει πώς θα το κερδίσει.

857
00:41:25,641 --> 00:41:26,507
Όχι εγώ...

858
00:41:28,257 --> 00:41:29,528
Είσαι μια αξιοθαύμαστη γυναίκα.

859
00:41:30,210 --> 00:41:31,978
Είμαι ειλικρινής με τον τρόπο μου.

860
00:41:32,633 --> 00:41:34,197
Πουλάω ουίσκι
Στη δίκαιη τιμή του

861
00:41:34,232 --> 00:41:35,429
και θέλω ειλικρινή παιχνίδια.

862
00:41:35,464 --> 00:41:38,590
Εδώ είμαστε
Διαφωνώ, ο Τζιμ κι εγώ.

863
00:41:39,868 --> 00:41:42,134
Πόσο καιρό νομίζεις
να τον κρατήσει φυλακή;

864
00:41:42,432 --> 00:41:44,039
Εναπόκειται στον δικαστή και την κριτική επιτροπή.

865
00:41:44,633 --> 00:41:47,333
Δεν υπάρχει κριτική επιτροπή σε αυτή την πόλη
δεν θα τον καταδικάσει.

866
00:41:48,197 --> 00:41:50,447
Πρέπει να είναι δώδεκα
τίμιοι άντρες κάπου.

867
00:41:51,152 --> 00:41:53,196
Ίσως, αλλά φοβούνται.

868
00:41:53,448 --> 00:41:54,762
Και καταλήγει στο ίδιο πράγμα.

869
00:41:55,557 --> 00:41:57,123
Φαίνεται ότι ο Τζιμ το έχει
όλα ασφαλώς κλειδωμένα.

870
00:41:59,040 --> 00:42:00,450
Θα ήθελα να σε βοηθήσω.

871
00:42:16,087 --> 00:42:17,522
Δεν κάνω συμφωνίες.

872
00:42:18,367 --> 00:42:19,921
Δεν έχω τίποτα να παζαρέψω.

873
00:42:23,429 --> 00:42:24,711
Ευχαριστώ για το ποτήρι.

874
00:42:37,881 --> 00:42:38,550
Ποιος είμαι;

875
00:42:38,989 --> 00:42:39,463
Τζεφ.

876
00:42:40,927 --> 00:42:41,675
ανοίγω.

877
00:42:45,476 --> 00:42:46,538
Περιμένατε προβλήματα;

878
00:42:46,846 --> 00:42:47,924
Δεν περίμενα φίλους.

879
00:42:50,694 --> 00:42:52,404
Όρι; Είσαι μαζί μου
ή εναντίον μου;

880
00:42:53,943 --> 00:42:55,925
Στρέψτε το τουφέκι σας αλλού
πριν σκάσω το κεφάλι μου.

881
00:42:56,552 --> 00:42:57,411
δεν το κατάλαβα

882
00:42:58,464 --> 00:42:59,883
Ο Τζιμ έφαγε κάτι;

883
00:42:59,918 --> 00:43:02,008
Όχι, μας ήθελε
αφήστε τον ήσυχο.

884
00:43:02,821 --> 00:43:03,556
Πήγαινε πάρε κάτι.

885
00:43:11,383 --> 00:43:12,531
Είναι όλα καλά, Τζιμ;

886
00:43:12,883 --> 00:43:13,977
Δεν παραπονιέμαι.

887
00:43:14,975 --> 00:43:17,403
Μόνο που θα ήθελα
μερικά πούρα.

888
00:43:17,903 --> 00:43:19,382
Θα σας τα φέρουμε.

889
00:43:20,465 --> 00:43:22,029
Συγγνώμη που τελείωσε έτσι.

890
00:43:22,727 --> 00:43:24,193
Έχω πάει ήδη φυλακή.

891
00:43:24,664 --> 00:43:28,134
Αν και κάποτε ήσουν
μαζί μου. Θυμάσαι;

892
00:43:28,603 --> 00:43:29,630
Ήταν διαφορετικό.

893
00:43:30,070 --> 00:43:31,246
Δεν ανησυχώ.

894
00:43:33,371 --> 00:43:35,258
Τι περίμενες από όλα αυτά;

895
00:43:35,293 --> 00:43:36,398
Χρήματα.

896
00:43:37,446 --> 00:43:39,092
Ένας τύπος όπως εσύ θα μπορούσες
κερδίστε το τίμια.

897
00:43:39,127 --> 00:43:41,758
Όχι τόσο πολύ και όχι τόσο γρήγορα.

898
00:43:43,539 --> 00:43:44,507
Και η Ελένη;

899
00:43:45,571 --> 00:43:47,131
Δεν θα υποφέρει από αυτό.

900
00:43:47,789 --> 00:43:49,665
συμπεριφέρομαι καλά
μαζί της, Τζεφ

901
00:43:50,249 --> 00:43:51,006
Κάνε μου τη χάρη.

902
00:43:51,842 --> 00:43:53,317
Πες του ότι είμαι εδώ

903
00:43:53,352 --> 00:43:54,946
και μην ανησυχείς.

904
00:43:56,258 --> 00:43:57,290
Θα το φροντίσω.

905
00:44:08,176 --> 00:44:08,674
Ποιος είναι;

906
00:44:08,968 --> 00:44:09,559
Είναι ο Τζεφ.

907
00:44:11,736 --> 00:44:12,253
Ένα λεπτό.

908
00:44:14,954 --> 00:44:15,841
Έλα μέσα, Τζεφ.

909
00:44:20,280 --> 00:44:22,749
Ο Τζιμ δεν είναι εδώ,
θα είναι εδώ σύντομα.

910
00:44:23,059 --> 00:44:24,882
Δεν θα γυρίσει σπίτι απόψε, Ελένη.

911
00:44:25,155 --> 00:44:26,403
Τον είδα, έχει μπελάδες.

912
00:44:26,779 --> 00:44:27,531
Είναι τραυματισμένος;

913
00:44:27,843 --> 00:44:29,593
Όχι, είναι στη φυλακή.

914
00:44:32,248 --> 00:44:33,451
Τι έκανε, Τζεφ;

915
00:44:33,936 --> 00:44:34,987
τον προειδοποίησα...

916
00:44:35,833 --> 00:44:37,147
Κατάλαβε με καλά,

917
00:44:37,360 --> 00:44:39,279
Φοβάμαι τι μπορεί
συμβεί τώρα.

918
00:44:40,081 --> 00:44:41,438
Δεν είναι τόσο σοβαρό.

919
00:44:41,967 --> 00:44:43,461
Μόνο ήθελε
σηκώστε τους εργάτες.

920
00:44:43,867 --> 00:44:45,093
Το σκέφτηκα στη φυλακή

921
00:44:45,468 --> 00:44:47,178
θα ηρεμούσε.

922
00:44:47,391 --> 00:44:49,060
Μακάρι αυτό να βοηθήσει

923
00:44:49,188 --> 00:44:51,124
αλλά φοβάμαι όχι.

924
00:44:51,866 --> 00:44:53,407
Ελένη, αν συνεχίσει έτσι...

925
00:44:54,031 --> 00:44:55,175
ξέρω

926
00:44:57,846 --> 00:44:59,172
Είσαι ευχαριστημένος μαζί του;

927
00:44:59,781 --> 00:45:00,970
Είμαι παντρεμένος μαζί του, Τζεφ.

928
00:45:01,596 --> 00:45:02,880
Ό,τι και να γίνει...

929
00:45:03,158 --> 00:45:04,565
Δεν μπορώ να το ξεφύγω.

930
00:45:04,797 --> 00:45:06,126
διάλεξα

931
00:45:07,594 --> 00:45:09,657
και θα εκπληρώσω το μέρος μου
της σύμβασης.

932
00:45:10,503 --> 00:45:11,882
βλέπω.

933
00:45:14,533 --> 00:45:16,189
Μπορώ να πάω να τον δω, Τζεφ;

934
00:45:16,532 --> 00:45:18,424
Σήμερα, όχι... αύριο.

935
00:45:18,705 --> 00:45:19,909
Καληνύχτα Ελένη

936
00:45:21,428 --> 00:45:22,723
Καληνύχτα Τζεφ

937
00:45:59,920 --> 00:46:03,056
Πρέπει να τελειώσεις το ξύρισμα
Είναι σχεδόν ώρα για τη δίκη.

938
00:46:03,168 --> 00:46:03,963
Πού είναι ο Τζεφ;

939
00:46:04,851 --> 00:46:06,292
Πρέπει να είχε πράγματα να κάνει

940
00:46:06,639 --> 00:46:07,759
Δεν τον έχω δει από χθες το βράδυ.

941
00:46:08,385 --> 00:46:10,001
Θα ήταν κρίμα
ότι χάνει τη δίκη.

942
00:46:10,516 --> 00:46:11,731
Θα χρειαστούν
η μαρτυρία του.

943
00:46:12,290 --> 00:46:13,479
Ήμουν εκεί.

944
00:46:15,624 --> 00:46:17,463
Σωστά... ήσουν εκεί.

945
00:46:22,196 --> 00:46:25,096
Έχετε ήδη δει
ένα λαιμό σχισμή με αυτό;

946
00:46:25,402 --> 00:46:27,001
Όχι.

947
00:46:27,251 --> 00:46:28,649
Είναι φρικτό.

948
00:46:29,153 --> 00:46:30,228
Δεν νομίζω ότι σου αρέσει.

949
00:46:30,263 --> 00:46:31,447
Όχι, δεν νομίζω...

950
00:47:32,854 --> 00:47:33,382
Στρατάρχης;

951
00:47:33,417 --> 00:47:35,003
Σταματήστε και επιστρέψτε στο Laramie.

952
00:47:35,658 --> 00:47:37,615
σε νόμιζα
θα ήσουν στη δίκη;

953
00:47:37,650 --> 00:47:38,798
Εδώ θέλω να πάω.

954
00:48:17,266 --> 00:48:18,812
Τι συμβαίνει με τον Χάρντερ;

955
00:48:19,158 --> 00:48:20,383
Θα ήθελα πολύ να μάθω.

956
00:48:45,133 --> 00:48:47,328
Αυτό το δικαστήριο απαιτεί σιωπή!

957
00:48:48,169 --> 00:48:49,197
Δώσε μου το μαχαίρι σου.

958
00:48:51,406 --> 00:48:54,206
Ότι ο υπεύθυνος για την κατηγορία
σηκώνεται

959
00:48:58,338 --> 00:48:59,277
Τιμή σου...

960
00:48:59,813 --> 00:49:03,325
Λυπούμαστε για
να σου πω ότι δεν είναι παρών.

961
00:49:04,863 --> 00:49:07,274
Έχει άλλον μάρτυρα ο εισαγγελέας;

962
00:49:10,525 --> 00:49:11,870
Το μαχαίρι σου...

963
00:49:14,828 --> 00:49:16,480
Όχι άλλοι μάρτυρες, τιμή σας.

964
00:49:16,808 --> 00:49:17,933
Τιμή σου...

965
00:49:18,458 --> 00:49:20,930
Δεδομένου ότι η κατηγορία
δεν έχει μάρτυρες κατηγορίας...

966
00:49:21,211 --> 00:49:22,855
Ζητώ την κατάταξη
της υπόθεσης.

967
00:49:23,858 --> 00:49:26,104
Δεν έχω άλλη επιλογή
παρά η απόρριψη της υπόθεσης.

968
00:49:28,022 --> 00:49:29,183
Η συνεδρίαση διακόπτεται.

969
00:49:51,951 --> 00:49:52,419
Δικαστής Πιρς!

970
00:49:55,042 --> 00:49:58,073
Πολύ αργά, στρατάρχη, σου
η μαρτυρία θα ήταν χρήσιμη...

971
00:49:58,427 --> 00:49:59,960
ή ήταν προγραμματισμένο;

972
00:50:18,509 --> 00:50:19,574
Δεν πρόκειται να τα παρατήσεις;

973
00:50:20,824 --> 00:50:21,353
Όχι.

974
00:50:22,036 --> 00:50:24,381
Αλλά πολλοί άνθρωποι
θα ήθελα να το κάνω.

975
00:50:26,112 --> 00:50:27,147
Για όλα φταίω εγώ.

976
00:50:27,538 --> 00:50:28,653
Θα μπορούσα να είχα καταθέσει...

977
00:50:28,871 --> 00:50:30,723
αλλά ο Άσος στεκόταν πίσω μου

978
00:50:31,902 --> 00:50:32,724
και με απείλησε.

979
00:50:33,008 --> 00:50:33,996
Μην ανησυχείς, Όρι

980
00:50:34,366 --> 00:50:35,823
Δεν νομίζω ότι θα είχε
Καταδικάστηκε ούτως ή άλλως.

981
00:50:36,090 --> 00:50:36,818
Δεν το πιστεύω.

982
00:50:37,024 --> 00:50:39,026
Αλλά θα έρθουν όλοι να σε δουν...

983
00:50:39,061 --> 00:50:41,082
Κρεμασμένος. ξέρω.

984
00:50:43,350 --> 00:50:44,323
Τι θα κάνεις;

985
00:50:44,684 --> 00:50:45,740
Έχω μόνο ένα πράγμα να κάνω.

986
00:50:47,055 --> 00:50:47,883
Πάω βόλτα.

987
00:50:52,337 --> 00:50:53,577
Είσαι πάντα ανοιχτός
στην επιχείρηση;

988
00:50:53,804 --> 00:50:54,495
Εισάγω.

989
00:50:57,491 --> 00:50:58,309
Με συγχωρείτε.

990
00:50:58,711 --> 00:50:59,729
Θα τα πούμε αργότερα.

991
00:50:59,764 --> 00:51:00,696
Πολύ καλό, Όρι.

992
00:51:04,137 --> 00:51:05,287
Δεν ήσασταν στη δίκη.

993
00:51:06,117 --> 00:51:07,136
Ήμουν εκτός πόλης.

994
00:51:07,871 --> 00:51:08,724
Αυτό άκουσα.

995
00:51:10,510 --> 00:51:11,479
Ξέρεις τι πρόκειται να γίνει;

996
00:51:12,726 --> 00:51:13,938
Έχω μια μικρή ιδέα.

997
00:51:15,420 --> 00:51:17,119
Αυτή η πόλη πρόκειται να εκραγεί.

998
00:51:19,826 --> 00:51:21,070
Πώς το ξέρεις;

999
00:51:21,672 --> 00:51:23,556
Ακούμε πολλά
των πραγμάτων στο σαλόνι.

1000
00:51:25,196 --> 00:51:26,760
Η προσφορά μου να σας βοηθήσω παραμένει.

1001
00:51:29,247 --> 00:51:31,945
Τι ενδιαφέρον θα είχες
σε όλα αυτά;

1002
00:51:33,079 --> 00:51:34,058
Προσωπικό ενδιαφέρον.

1003
00:51:45,009 --> 00:51:45,709
Ελα μαζί μου.

1004
00:51:49,313 --> 00:51:51,226
Ο Shanessy μας δίνει το πράσινο φως

1005
00:51:51,261 --> 00:51:53,252
Θα καούμε
το στρατόπεδο

1006
00:51:53,287 --> 00:51:55,244
και όλος ο εξοπλισμός εκτός λειτουργίας.

1007
00:51:55,404 --> 00:51:57,319
και μείνε μακριά από τον στρατάρχη.

1008
00:51:57,354 --> 00:51:59,234
Ξέρεις κάτι για αυτό, Πάικ...

1009
00:52:02,135 --> 00:52:03,451
Όλοι ξέρετε τι
πρέπει να κάνεις.

1010
00:52:04,887 --> 00:52:06,569
Εδώ είναι το κλειδί για την κατάθεση
δυναμίτης.

1011
00:52:06,590 --> 00:52:08,391
και θα το χρησιμοποιήσουμε
χωρίς να υπολογίζονται.

1012
00:52:08,791 --> 00:52:10,227
Δεν θα μας κοστίσει τίποτα.

1013
00:52:40,293 --> 00:52:41,458
Αθώος.

1014
00:52:47,059 --> 00:52:48,100
Αθώος.

1015
00:52:54,005 --> 00:52:55,384
Αθώος.

1016
00:53:06,444 --> 00:53:07,615
Τι μπορώ να κάνω για σένα, στρατάρχη;

1017
00:53:07,995 --> 00:53:10,038
Στείλτε το στον Στρατηγό Augur
 � Cheyenne.

1018
00:53:12,067 --> 00:53:13,896
<i>"Χρειάζομαι μια ομάδα
από 200 στρώματα σιδηροτροχιών...</i>

1019
00:53:14,401 --> 00:53:16,465
<i>"και 12 άντρες
ως μέλη κριτικής επιτροπής... "</i>

1020
00:53:16,915 --> 00:53:17,679
<i>"Εάν αυτό δεν είναι δυνατό... "</i>

1021
00:53:18,009 --> 00:53:19,745
<i>«Θέλω να απαλλαγώ από αυτήν την αποστολή. "</i>

1022
00:53:19,973 --> 00:53:20,695
<i>"Υπογραφή: Πιο σκληρό. "</i>

1023
00:53:21,256 --> 00:53:22,335
Αυτό θα είναι ένα δολάριο, στρατάρχη

1024
00:53:23,770 --> 00:53:27,291
Ήσουν τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου
στην αρχή, σωστά;

1025
00:53:27,882 --> 00:53:28,679
Στείλτε αυτό το μήνυμα.

1026
00:53:28,992 --> 00:53:30,287
Ναι, κύριε, αμέσως.

1027
00:53:33,587 --> 00:53:34,644
Φυσικά δεν το έστειλες.

1028
00:53:34,679 --> 00:53:36,656
Όχι, το σκέφτηκα
Δεν θα σου άρεσε.

1029
00:53:41,761 --> 00:53:43,415
Ναι, αγοράστε πούρα.

1030
00:53:43,450 --> 00:53:44,670
Ευχαριστώ, κύριε Shanessy

1031
00:53:45,796 --> 00:53:47,058
Ένα πράγμα σκεφτόμουν.

1032
00:53:47,494 --> 00:53:48,566
Αν δεν πάρει απάντηση.

1033
00:53:48,601 --> 00:53:51,040
Είναι σε θέση να πάει στο Cheyenne
τον εαυτό του.

1034
00:53:52,429 --> 00:53:53,917
Πότε είναι το επόμενο τρένο;

1035
00:53:54,530 --> 00:53:55,559
Αν δεν υπάρξει καθυστέρηση...

1036
00:53:55,594 --> 00:53:56,652
αύριο στη 1 μ.μ.

1037
00:53:58,292 --> 00:53:59,026
Σας ευχαριστώ.

1038
00:55:34,654 --> 00:55:36,677
Μάλλον ξέρεις
γιατί είμαστε εδώ.

1039
00:55:36,712 --> 00:55:37,155
φαντάζομαι.

1040
00:55:38,732 --> 00:55:39,295
κύριε Χάρντερ.

1041
00:55:40,151 --> 00:55:41,595
Είναι ενάντια στη θέλησή μας

1042
00:55:41,868 --> 00:55:44,856
ότι συνεργαστήκαμε
στο ηλίθιο σχέδιό σου

1043
00:55:45,369 --> 00:55:47,536
.. να υποχρεώνει τους άντρες
να δουλέψεις.

1044
00:55:47,742 --> 00:55:48,621
Επί του παρόντος,

1045
00:55:48,895 --> 00:55:50,588
τι πρέπει να είναι προφανές
για σένα...

1046
00:55:51,044 --> 00:55:52,074
.. έχεις αποτύχει.

1047
00:55:52,532 --> 00:55:53,922
Το μόνο αποτέλεσμα ήταν
για να τους κάνει επιθετικούς.

1048
00:55:54,492 --> 00:55:55,925
Και τώρα τα σπίτια μας...

1049
00:55:56,201 --> 00:55:57,643
και οι περιουσίες μας κινδυνεύουν

1050
00:55:57,885 --> 00:55:59,886
Σας το ζητάμε
επαναπροσλάβετε τους αμέσως!

1051
00:56:01,471 --> 00:56:02,212
Όχι.

1052
00:56:02,531 --> 00:56:03,339
Γιατί τότε;

1053
00:56:04,821 --> 00:56:06,352
Θέλετε τον σιδηρόδρομο, έτσι δεν είναι;

1054
00:56:06,718 --> 00:56:09,312
Δείξτε τον εαυτό σας αδύναμο μαζί τους
και δεν θα το έχεις ποτέ.

1055
00:56:09,686 --> 00:56:12,202
Αλλά οι έντιμοι άνθρωποι δεν το κάνουν
δεν μπορεί πλέον να κυκλοφορεί στο δρόμο.

1056
00:56:12,560 --> 00:56:13,771
Ποιος φταίει, δικαστέ;

1057
00:56:14,161 --> 00:56:16,679
Συνέλαβα δώδεκα άνδρες
και τους απελευθέρωσες.

1058
00:56:16,904 --> 00:56:17,707
Τι θέλεις να κάνω;

1059
00:56:18,001 --> 00:56:18,781
Σας το είπαμε ήδη.

1060
00:56:19,065 --> 00:56:20,544
Βάλτε αυτούς τους άντρες πίσω στη δουλειά.

1061
00:56:20,889 --> 00:56:22,534
Και η απάντηση θα είναι η ίδια.

1062
00:56:22,828 --> 00:56:25,002
Λοχία, έχουμε ακόμα
μια εναλλακτική:

1063
00:56:25,037 --> 00:56:27,828
τηλεγραφεί στον Στρατηγό να
αφήστε τον να σας αποφορτίσει αμέσως.

1064
00:56:28,238 --> 00:56:30,846
και το καθήκον μου θα είναι να
ασκήσει κατηγορίες εναντίον σας.

1065
00:56:31,234 --> 00:56:31,905
Καλή σας μέρα!

1066
00:56:38,324 --> 00:56:39,986
Κύριε Γκράχαμ, κύριε Γκράχαμ!

1067
00:56:40,021 --> 00:56:41,355
Σε ψάχνω σε όλη την πόλη.

1068
00:56:41,390 --> 00:56:42,115
Τι υπάρχει;

1069
00:56:42,150 --> 00:56:43,899
Κάποιος δυναμιτισμένος
Όρος Cheyenne.

1070
00:56:44,756 --> 00:56:48,025
Οι ράγες είναι θαμμένες και
θα χρειαστεί μια εβδομάδα για να καθαριστεί.

1071
00:56:48,060 --> 00:56:49,436
Έχετε ενημερώσει τον στρατηγό Augur;

1072
00:56:49,471 --> 00:56:50,291
Όχι κύριε,
κανείς δεν ξέρει

1073
00:56:50,326 --> 00:56:51,182
Γιατί;

1074
00:56:51,494 --> 00:56:53,852
Αυτός που δυναμιτίστηκε κι αυτός
κόψτε τη γραμμή του τηλεγράφου.

1075
00:56:56,480 --> 00:56:59,542
είναι καλό για σένα,
Δεν είναι έτσι, στρατάρχη;

1076
00:57:00,469 --> 00:57:01,687
Κύριοι, κύριοι!

1077
00:57:02,601 --> 00:57:05,420
Πρέπει να προσλάβουμε
μερικοί άντρες...

1078
00:57:05,455 --> 00:57:06,185
...για ομάδα έκτακτης ανάγκης.

1079
00:57:06,437 --> 00:57:08,108
Δεν θα προσλάβω κανέναν...

1080
00:57:08,436 --> 00:57:09,836
Αν θέλετε στείλτε
μήνυμα προς τον στρατηγό...

1081
00:57:10,586 --> 00:57:11,517
Θα του το πάρω για σένα.

1082
00:57:11,937 --> 00:57:13,501
Δεν μπορούμε
εμπιστεύσου, στρατάρχη

1083
00:57:14,008 --> 00:57:14,876
Σε τέτοιες συνθήκες...

1084
00:57:15,164 --> 00:57:16,387
είναι καλύτερος από σένα
μείνετε στην πόλη.

1085
00:57:16,921 --> 00:57:17,730
Όπως σας αρέσει..!

1086
00:57:17,985 --> 00:57:19,964
Κύριε Σόμερς, νομίζετε
μπορείτε να πάτε στο Cheyenne;

1087
00:57:19,999 --> 00:57:21,892
Ναι, αν δεν το κάνουν οι Ινδοί
Μη με κυνηγάς.

1088
00:57:22,861 --> 00:57:24,665
Βλέπεις πρόβλημα
Άσε με να φύγω, Τζεφ;

1089
00:57:25,609 --> 00:57:27,135
Όχι βέβαια, Όρι, αλλά...

1090
00:57:27,543 --> 00:57:28,560
φρόντισε τον εαυτό σου.

1091
00:57:28,977 --> 00:57:30,925
Έλα στο γραφείο μου όταν
θα είσαι έτοιμος να φύγεις.

1092
00:57:35,980 --> 00:57:37,783
Αυτή τη φορά, κάντε το με τον δικό σας τρόπο.

1093
00:58:21,804 --> 00:58:22,958
Έλα μέσα, Τζεφ.

1094
00:58:22,993 --> 00:58:24,112
Σαν στο σπίτι σας.

1095
00:58:24,486 --> 00:58:25,094
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1096
00:58:25,411 --> 00:58:27,115
Δεν σε ενοχλώ
να μπω έτσι;

1097
00:58:27,439 --> 00:58:28,248
Αυτό είναι το ξενοδοχείο σας.

1098
00:58:28,483 --> 00:58:30,858
Το σκέφτηκα εδώ
θα μιλαμε πολυ καλυτερα..

1099
00:58:31,110 --> 00:58:32,393
Τι θα συζητούσαμε;

1100
00:58:33,271 --> 00:58:34,233
Σχετικά με το μέλλον σου.

1101
00:58:34,800 --> 00:58:36,067
Φροντίζω το μέλλον μου.

1102
00:58:36,616 --> 00:58:37,849
θα πρέπει να σκεφτείς τα δικά σου.

1103
00:58:38,218 --> 00:58:39,687
Το δικό μου φαίνεται λαμπερό.

1104
00:58:40,624 --> 00:58:41,985
Και μπορώ να σε συμπεριλάβω σε αυτό.

1105
00:58:42,576 --> 00:58:43,907
Με ξέρεις καλύτερα από αυτό, Τζιμ.

1106
00:58:44,128 --> 00:58:45,124
Ξέρω τι έγινε.

1107
00:58:45,376 --> 00:58:46,774
Είσαι τοστ εδώ.

1108
00:58:47,099 --> 00:58:48,382
Αυτό μπορεί να αφορά τον Γκράχαμ.

1109
00:58:48,982 --> 00:58:51,368
αλλα δεν εχω τελειωσει ακομα...
μαζί σου

1110
00:58:52,219 --> 00:58:53,384
Κάνε το κεφάλι σου, Τζεφ.

1111
00:58:53,640 --> 00:58:55,625
Ολοκληρώστε τη δέσμευσή σας
και έλα πίσω εδώ.

1112
00:58:55,899 --> 00:58:57,515
Χρειάζομαι άντρες
γενναίος όπως εσύ

1113
00:58:57,720 --> 00:58:59,344
Όπως ο Con και ο Ace.

1114
00:58:59,987 --> 00:59:01,440
Μερικές φορές ξέρουν
να είναι χρήσιμος.

1115
00:59:04,459 --> 00:59:05,596
Αυτός είναι ο λόγος;

1116
00:59:05,631 --> 00:59:06,734
Για την κρεβατοκάμαρα.

1117
00:59:06,957 --> 00:59:08,291
Δεν θέλω να μείνω εδώ

1118
00:59:08,326 --> 00:59:09,626
αρκεί να πληρώσεις.

1119
00:59:11,274 --> 00:59:12,378
Όπως θέλετε.

1120
00:59:14,861 --> 00:59:15,970
Ελπίζω να αλλάξεις γνώμη.

1121
00:59:46,031 --> 00:59:47,004
Εισάγω.

1122
00:59:48,545 --> 00:59:50,109
Στρατάρχης
- Τι είναι;

1123
00:59:50,524 --> 00:59:52,046
Το άλογο της Όρι επέστρεψε.

1124
00:59:52,441 --> 00:59:54,061
Υπάρχει αίμα στη σέλα.

1125
00:59:54,374 --> 00:59:55,514
Έπρεπε να το ξέρω.

1126
00:59:56,377 --> 00:59:57,233
Ετοίμασε ένα αυτοκίνητο για μένα.

1127
00:59:57,499 --> 00:59:58,678
Πάω να πάρω γιατρό.

1128
01:00:40,431 --> 01:00:41,624
Πηγαίνετε στο νεκροτομείο.

1129
01:00:44,993 --> 01:00:45,613
Γιατρέ...

1130
01:00:47,047 --> 01:00:48,439
.. πες τους να μείνουν ανοιχτοί.

1131
01:00:48,737 --> 01:00:49,453
Εντάξει, Τζεφ.

1132
01:00:57,009 --> 01:00:58,256
Ψάχνεις κάποιον, στρατιώτη;

1133
01:00:59,075 --> 01:00:59,761
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.

1134
01:01:00,102 --> 01:01:00,868
Ισως.

1135
01:01:01,232 --> 01:01:01,807
Κάτσε κάτω.

1136
01:01:02,130 --> 01:01:02,932
Αλλοτε.

1137
01:01:03,288 --> 01:01:04,305
Είναι τώρα

1138
01:01:04,556 --> 01:01:05,272
Θέλω να σου μιλήσω.

1139
01:01:05,555 --> 01:01:06,163
Συγνώμη.

1140
01:01:06,384 --> 01:01:08,273
Σκότωσαν τον Όρι, έτσι δεν είναι;

1141
01:01:10,320 --> 01:01:11,460
Τι γνωρίζετε για την Orrie;

1142
01:01:12,070 --> 01:01:12,851
Τίποτα

1143
01:01:13,107 --> 01:01:14,590
Εκτός από αυτό που μπορώ να φανταστώ.

1144
01:01:15,525 --> 01:01:16,259
Ποιος το έκανε αυτό;

1145
01:01:19,167 --> 01:01:19,759
Πού είναι;

1146
01:01:20,726 --> 01:01:21,398
Εκεί πάνω.

1147
01:01:23,139 --> 01:01:24,313
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1148
01:01:24,402 --> 01:01:28,591
Τζεφ μην τον σκοτώσεις. Είναι έτσι
  ότι η Shanessy κρατά την πόλη.

1149
01:01:28,638 --> 01:01:30,261
Τι θα θέλατε να κάνω;

1150
01:01:30,495 --> 01:01:31,853
Να τον συλλάβουν και να τον οδηγήσουν ενώπιον ενόρκων...;

1151
01:01:32,061 --> 01:01:33,947
από δώδεκα γενναίους άνδρες
ποιος θα τον ελευθερώσει αμέσως;

1152
01:01:34,210 --> 01:01:35,698
Δεν χρειάζεται να είναι άντρες.

1153
01:01:35,733 --> 01:01:36,509
Τι λες;

1154
01:01:36,740 --> 01:01:38,670
Ρίξτε μια ματιά στο Σύνταγμα
της Επικράτειας.

1155
01:01:39,076 --> 01:01:40,137
Οι γυναίκες μπορούν να ψηφίσουν

1156
01:01:40,172 --> 01:01:41,522
και επίσης να είσαι ένορκος.

1157
01:01:41,792 --> 01:01:44,576
Είναι η πρώτη φορά που έχουμε
τα ίδια δικαιώματα σε όλη τη χώρα.

1158
01:01:45,695 --> 01:01:48,094
Θα το πω στη Shanessy
μου το εξήγησες καλά.

1159
01:01:50,274 --> 01:01:52,604
Ίσως δεν μου αρέσει 
περισσότεροι δολοφόνοι από εσάς.

1160
01:01:57,038 --> 01:01:58,018
Σταμάτα, λοχία.

1161
01:01:58,435 --> 01:01:59,877
Έχουμε ένα μικρό
συζήτηση πριν.

1162
01:02:00,331 --> 01:02:01,129
Ναι ξέρω.

1163
01:02:13,172 --> 01:02:13,836
Ω... Τζεφ.

1164
01:02:14,673 --> 01:02:16,905
Πίναμε ένα ποτό,
Είστε μαζί μας;

1165
01:02:17,724 --> 01:02:20,843
Την επόμενη φορά
θα πρέπει να σκοτώσεις και το άλογο.

1166
01:02:21,066 --> 01:02:22,926
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

1167
01:02:23,063 --> 01:02:24,986
Μόνο εκείνο το άλογο του Σόμερς
γύρισε στην πόλη...

1168
01:02:26,702 --> 01:02:28,047
Δεν ήξερα ότι είχε φύγει.

1169
01:02:28,531 --> 01:02:30,159
Έλα, ακολούθησέ με.

1170
01:02:30,458 --> 01:02:32,043
Για τι;
- Για φόνο

1171
01:02:32,078 --> 01:02:33,629
Δεν σκότωσα την Όρι

1172
01:02:34,799 --> 01:02:37,095
Πώς ξέρεις ότι είναι νεκρός;

1173
01:02:37,943 --> 01:02:39,674
Πιστεύετε ότι μια κριτική επιτροπή θα σας πιστέψει;

1174
01:02:39,709 --> 01:02:40,883
Δεν ξέρω.

1175
01:02:41,671 --> 01:02:43,490
Αλλά σου δίνω μια υπόσχεση

1176
01:02:44,660 --> 01:02:46,928
Αν η κριτική επιτροπή δεν σε κρεμάσει,
θα.

1177
01:02:47,485 --> 01:02:48,146
Έφτασε.

1178
01:02:49,769 --> 01:02:52,750
Εντάξει, σήκωσε ένα ποτήρι Άσσο.

1179
01:03:02,569 --> 01:03:04,790
Αποθηκεύσατε στην πόλη
το κόστος μιας δοκιμής.

1180
01:03:05,463 --> 01:03:06,993
Μην το πιστεύεις Τζιμ.

1181
01:03:07,224 --> 01:03:09,013
Θα κριθείτε κι εσείς.

1182
01:03:09,242 --> 01:03:10,754
Εσείς δώσατε τις εντολές.

1183
01:03:10,972 --> 01:03:12,898
Δεν μπορείς να το αποδείξεις

1184
01:03:13,419 --> 01:03:14,886
Ίσως αν...

1185
01:03:17,910 --> 01:03:18,528
Όλες οι γυναίκες.

1186
01:03:18,563 --> 01:03:20,612
Σύντομα θα υπάρχουν και γυναίκες κριτές

1187
01:03:20,647 --> 01:03:22,260
Και γυναίκες δήμαρχοι.

1188
01:03:22,938 --> 01:03:24,536
Πήγαινε σπίτι!

1189
01:03:25,315 --> 01:03:28,271
Πού είναι οι σύζυγοι;
Φροντίζουν τα παιδιά.

1190
01:03:30,267 --> 01:03:31,350
Ξέρουμε ποιος είσαι.

1191
01:03:32,017 --> 01:03:33,846
Πού είναι οι άντρες σου;

1192
01:03:33,881 --> 01:03:35,675
Μια κριτική επιτροπή με φούστα!

1193
01:03:35,956 --> 01:03:36,934
κύριε Γκράχαμ.

1194
01:03:37,599 --> 01:03:38,286
Ναί.

1195
01:03:38,771 --> 01:03:41,646
Πες σε αυτές τις κυρίες ότι είναι
αθώωσε τη Shanessy.

1196
01:03:41,681 --> 01:03:44,521
Ή θα είναι δώδεκα χήρες
επιπλέον στην πόλη.

1197
01:03:46,596 --> 01:03:47,740
Πηγαίνετε για αυτό.

1198
01:03:55,323 --> 01:03:56,290
Σεβασμιώτατε.

1199
01:03:57,359 --> 01:04:00,402
Ζητώ να μην δεχθούμε
όχι μια κριτική επιτροπή γυναικών.

1200
01:04:01,307 --> 01:04:02,464
συμφωνώ!

1201
01:04:06,042 --> 01:04:07,165
Το αίτημα απορρίφθηκε.

1202
01:04:15,560 --> 01:04:17,171
Σιωπή στο δωμάτιο!

1203
01:04:17,997 --> 01:04:18,534
Σεβασμιώτατε.

1204
01:04:18,825 --> 01:04:19,980
Η κριτική επιτροπή έχει πλέον οριστεί.

1205
01:04:20,606 --> 01:04:21,171
Αφήστε τον να ορκιστεί.

1206
01:04:24,330 --> 01:04:25,815
Σηκωθείτε και σηκώστε το δεξί σας χέρι.

1207
01:04:28,576 --> 01:04:31,575
Ορκιστείτε επίσημα να κρίνετε
δίκαια κατηγορούμενος

1208
01:04:31,610 --> 01:04:35,983
και να δώσει μια δίκαιη ετυμηγορία
ενόψει της ενοχής του.

1209
01:04:36,190 --> 01:04:38,130
χωρίς περιορισμούς;
Ο Θεός να είναι μαζί σας.

1210
01:04:39,425 --> 01:04:41,466
Κυρίες, κοιτάξτε εδώ.

1211
01:04:41,855 --> 01:04:44,090
που βλέπει ο κόσμος
η πρώτη γυναικεία κριτική επιτροπή

1212
01:04:48,826 --> 01:04:54,519
<i>Η πρώτη γυναικεία κριτική επιτροπή στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Η Laramie έχει γίνει το κέντρο του κόσμου.</i>

1213
01:04:56,122 --> 01:04:57,519
Νοίκιασα το άλογο στον Όρι.

1214
01:04:57,981 --> 01:05:00,295
Και μια ώρα αργότερα,
μόνο το ζώο επέστρεψε...

1215
01:05:01,405 --> 01:05:04,245
Νόμιζα ότι είχε
Όρι.

1216
01:05:04,968 --> 01:05:06,786
Τότε είδα το αίμα στη σέλα.

1217
01:05:07,725 --> 01:05:10,201
Και νομίζω τώρα
ότι δεν μου έχουν πληρωθεί το ενοίκιο.

1218
01:05:11,625 --> 01:05:14,392
Ο θάνατος οφείλεται
 � τραυματισμοί στην κοιλιά.

1219
01:05:14,427 --> 01:05:17,342
Πυροβολήσαμε δύο φορές με
ένα όπλο μεγάλου διαμετρήματος.

1220
01:05:17,909 --> 01:05:21,537
Ο Shanessy και ο Ace ήταν εδώ.

1221
01:05:22,396 --> 01:05:23,533
Και η Shanessy είπε στον Ace:

1222
01:05:23,764 --> 01:05:26,185
Αυτή τη φορά, κάντε το με τον δικό σας τρόπο.

1223
01:05:26,737 --> 01:05:28,552
Δεν το σκέφτηκα αυτό
αυτή τη στιγμή.

1224
01:05:28,927 --> 01:05:31,515
Έχετε ακούσει τα στοιχεία
και θα βγάλεις ετυμηγορία.

1225
01:05:32,064 --> 01:05:34,773
Υπάλληλος, να μην μπει κανένας
σε επικοινωνία μαζί τους.

1226
01:05:43,523 --> 01:05:45,206
Το δικαστήριο αναστέλλεται
για μια ώρα.

1227
01:05:49,237 --> 01:05:51,237
Στον τρόπο που μιλάνε οι άνθρωποι
γυναίκες, αξίζει μια εβδομάδα.

1228
01:05:51,706 --> 01:05:53,735
Δεν θα αλλάξει τίποτα
αφού ο Λου είναι στην κριτική επιτροπή.

1229
01:05:53,985 --> 01:05:56,279
Είναι σίγουρο ότι δεν θα το επιτρέψει
ότι κάτι συμβαίνει στον Τζιμ.

1230
01:05:56,879 --> 01:05:58,147
Η κριτική επιτροπή επέστρεψε!

1231
01:06:16,307 --> 01:06:18,964
Μέλη της κριτικής επιτροπής, σας έχουμε
εξέδωσε ετυμηγορία;

1232
01:06:22,954 --> 01:06:23,911
Ναι, τιμή σου.

1233
01:06:25,744 --> 01:06:28,082
Εμείς, μέλη της κριτικής επιτροπής,
ας δηλώσουμε τον κατηγορούμενο...

1234
01:06:28,958 --> 01:06:31,017
ένοχος των γεγονότων
για την οποία κατηγορείται.

1235
01:06:46,140 --> 01:06:46,708
Ποιος είναι;

1236
01:06:47,498 --> 01:06:48,184
Τζεφ.

1237
01:06:54,451 --> 01:06:55,365
Μπορώ να μπω;

1238
01:06:55,843 --> 01:06:56,706
Η πόρτα είναι ανοιχτή.

1239
01:07:02,599 --> 01:07:05,263
Δεν θα πάω στη δουλειά
κάτω αν ήμουν στη θέση σου.

1240
01:07:05,298 --> 01:07:05,986
Γιατί τότε;

1241
01:07:06,021 --> 01:07:07,604
Η Shanessy έχει πολλούς φίλους εκεί.

1242
01:07:07,631 --> 01:07:08,846
Η φιλία δεν αγοράζεται.

1243
01:07:09,440 --> 01:07:10,315
Πείτε το όπως θέλετε.

1244
01:07:11,077 --> 01:07:13,952
Κάποιοι όμως σε θεωρούν
υπεύθυνος για την καταδίκη του Τζιμ.

1245
01:07:13,987 --> 01:07:15,904
Ήταν άλλες έντεκα γυναίκες
στην κριτική επιτροπή.

1246
01:07:15,939 --> 01:07:16,798
Το ξέρω.

1247
01:07:17,022 --> 01:07:19,383
Αλλά δεν είχαν
τις ίδιες σχέσεις με σένα...

1248
01:07:19,500 --> 01:07:20,220
Βγες έξω!

1249
01:07:20,473 --> 01:07:21,972
Όχι μέχρι να το κάνω
δεν είπα αυτό που ήρθα να πω

1250
01:07:22,007 --> 01:07:23,584
Έχετε πει ήδη πάρα πολλά.

1251
01:07:23,864 --> 01:07:26,598
Για σένα η σχέση με έναν άντρα
νοιάζεται μόνο για το κέρδος ενός σαλούν;

1252
01:07:26,633 --> 01:07:27,729
Φυσικά και όχι.

1253
01:07:27,740 --> 01:07:29,096
Κάποιοι όμως το πιστεύουν.

1254
01:07:29,454 --> 01:07:30,931
Δεν με νοιάζει τι σκέφτονται.

1255
01:07:31,271 --> 01:07:32,190
Άκουσέ με.

1256
01:07:33,177 --> 01:07:35,771
Έχεις κουράγιο να
κάνε αυτό που έκανες.

1257
01:07:36,173 --> 01:07:37,397
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.

1258
01:07:37,889 --> 01:07:39,666
Δεν περιμένω καμία ευγνωμοσύνη.

1259
01:07:40,415 --> 01:07:41,538
Τι περίμενες;

1260
01:07:41,830 --> 01:07:43,501
Τίποτα από μέρους σου.

1261
01:07:43,831 --> 01:07:45,992
Θέλω απλώς να ζήσω
για τον εαυτό μου.

1262
01:07:48,987 --> 01:07:50,272
Είναι καλύτερα να πάω.

1263
01:07:51,111 --> 01:07:51,784
Τζεφ.

1264
01:07:53,698 --> 01:07:55,016
Γιατί ήρθες;

1265
01:07:56,517 --> 01:07:57,893
σου είπα.

1266
01:07:59,172 --> 01:08:00,362
Δεν είναι επειδή...

1267
01:08:00,806 --> 01:08:03,398
σκέφτηκες εγώ
θα προτείνατε μια συμφωνία;

1268
01:08:03,433 --> 01:08:04,987
Όχι...Λου.

1269
01:08:06,099 --> 01:08:10,727
Γιατί να μην το έχω για μένα
είπε από την αρχή.

1270
01:08:11,567 --> 01:08:14,301
Ξέρετε ότι ο Στρατηγός
λέει ότι δεν είμαι πολύ έξυπνος.

1271
01:08:29,301 --> 01:08:31,335
Διασφαλίζουμε ότι το σχοινί
δεν θα σπάσει.

1272
01:08:31,589 --> 01:08:33,522
Σου προκαλώ πρόβλημα, ε;

1273
01:08:33,820 --> 01:08:34,880
Υπάρχουν πολλά δέντρα εδώ γύρω.

1274
01:08:35,366 --> 01:08:38,098
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι χρειάζεστε
κρέμεται σαν άνθρωπος.

1275
01:08:38,256 --> 01:08:39,743
Είναι πολύ λεπτό.

1276
01:08:40,305 --> 01:08:41,789
Τι ώρα ξεκινάει το πάρτι;

1277
01:08:42,417 --> 01:08:43,553
Αύριο το μεσημέρι.

1278
01:08:44,179 --> 01:08:45,606
Είναι καλύτερο για να κοιμάστε καλά.

1279
01:08:51,694 --> 01:08:52,538
Συγγνώμη, κυρία.

1280
01:08:52,775 --> 01:08:53,805
Κανείς δεν μπορεί να μπει.

1281
01:08:54,034 --> 01:08:54,847
Τάγμα του στρατάρχη.

1282
01:08:55,303 --> 01:08:57,284
Θα ήθελα να δω τον στρατάρχη.

1283
01:08:58,955 --> 01:08:59,683
Δεν πειράζει, Μόργκαν.

1284
01:09:01,597 --> 01:09:03,299
Δεν αφήνω κανέναν
Μίλα στον Τζιμ, Ελένη

1285
01:09:03,334 --> 01:09:04,994
Αλλά, Τζεφ, πρέπει να του μιλήσω!

1286
01:09:05,323 --> 01:09:06,569
Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία.

1287
01:09:10,276 --> 01:09:11,539
Υποθέτω... έλα.

1288
01:09:15,034 --> 01:09:16,681
Δεν ξέρω πώς
ευχαριστώ, Τζεφ.

1289
01:09:16,911 --> 01:09:17,572
Μην προσπαθείς.

1290
01:09:18,457 --> 01:09:19,962
Λυπάμαι που έγινε όλο αυτό.

1291
01:09:24,307 --> 01:09:24,725
Τζίμι!

1292
01:09:28,838 --> 01:09:30,084
Έχεις αυτό που ζήτησα;
- Ναι

1293
01:09:30,119 --> 01:09:30,964
Δώσε μου.

1294
01:09:31,333 --> 01:09:33,054
Αυτό μπορεί να με βάλει σε μπελάδες, Τζιμ

1295
01:09:34,118 --> 01:09:35,724
Δεν θέλεις να φύγω
στη φυλακή, σωστά;

1296
01:09:35,980 --> 01:09:37,074
Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία

1297
01:09:37,296 --> 01:09:38,927
Δεν είχα καμία σχέση με αυτόν τον φόνο.

1298
01:09:39,207 --> 01:09:40,599
Ο Λου Κάρτερ μου έστησε παγίδα.

1299
01:09:41,757 --> 01:09:43,054
Ορκίζομαι, Ελένη.

1300
01:09:43,089 --> 01:09:45,271
Αν το ξεπεράσουμε... θα φύγουμε
αλλού, ξεκινήστε από την αρχή.

1301
01:09:45,306 --> 01:09:47,094
Στην Καλιφόρνια.
Θα λατρέψετε την Καλιφόρνια.

1302
01:09:47,129 --> 01:09:48,882
Δεν ξέρω
αν μπορώ να σε πιστέψω, Τζιμ.

1303
01:09:48,917 --> 01:09:49,945
Πρέπει να με πιστέψεις!

1304
01:09:49,980 --> 01:09:50,882
Θα με κρεμάσουν αύριο.

1305
01:09:51,156 --> 01:09:52,523
Καταλαβαίνετε;
Θα με κρεμάσουν.

1306
01:09:52,821 --> 01:09:54,427
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΑΥΤΟ
στη συνείδηση;

1307
01:09:54,742 --> 01:09:56,524
Πολύ καλό, σε πιστεύω.

1308
01:10:21,849 --> 01:10:22,795
Τζεφ.

1309
01:10:24,398 --> 01:10:25,226
Τι θέλεις Τζιμ;

1310
01:10:25,556 --> 01:10:27,402
Μπορώ να πιω ένα ποτήρι νερό
πριν κλείσεις;

1311
01:10:27,959 --> 01:10:28,615
Φυσικά.

1312
01:10:29,523 --> 01:10:30,716
Τι θα λέγατε για ένα ουίσκι;

1313
01:10:31,275 --> 01:10:32,333
Συγγνώμη, το μπαρ είναι κλειστό.

1314
01:10:33,743 --> 01:10:34,902
Όχι ένα κλάμα, Τζεφ.

1315
01:10:35,134 --> 01:10:36,505
Ή θα είναι ο τελευταίος ήχος
που θα στείλεις...

1316
01:10:37,621 --> 01:10:38,481
Άνοιξε την πόρτα.

1317
01:10:46,522 --> 01:10:47,975
Ξέρεις ότι θα σε κυνηγήσω.

1318
01:10:48,179 --> 01:10:49,850
Έλα, μπες μέσα.

1319
01:11:21,403 --> 01:11:22,204
Τζίμι!

1320
01:11:23,384 --> 01:11:25,013
Έκπληκτος που με βλέπεις, Λου;

1321
01:11:28,134 --> 01:11:30,197
Έπρεπε να ξέρεις
ότι θα ερχόμουν.

1322
01:11:32,080 --> 01:11:33,615
Σου είπα τι θα γίνει

1323
01:11:33,650 --> 01:11:35,151
αν προσπαθούσες να με προδώσεις.

1324
01:11:35,777 --> 01:11:37,338
Αλλά δεν σε πρόδωσα, Τζιμ.

1325
01:11:37,887 --> 01:11:39,170
Για όλα φταις εσύ.

1326
01:11:39,533 --> 01:11:41,000
Θα μπορούσατε να πείσετε την κριτική επιτροπή.

1327
01:11:41,718 --> 01:11:42,967
Ήθελαν να σε δουν απαγχονισμένο.

1328
01:11:44,138 --> 01:11:46,249
Δεν θα ζήσεις αρκετά
για να το δεις, Λου.

1329
01:11:53,458 --> 01:11:54,646
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;

1330
01:11:58,353 --> 01:11:59,505
Φώναξε γιατρό!

1331
01:12:00,709 --> 01:12:03,902
Λου, Λου, ποιος πυροβόλησε;

1332
01:12:06,255 --> 01:12:07,244
Αδύναμος.

1333
01:12:07,771 --> 01:12:08,866
Ο Shanessy δραπέτευσε.

1334
01:12:08,901 --> 01:12:09,961
Πυροβόλησε τον Λου.

1335
01:12:12,349 --> 01:12:13,129
Διευθετώ!

1336
01:12:14,383 --> 01:12:15,102
Διευθετώ!

1337
01:12:16,996 --> 01:12:18,744
Ο Shanessy πυροβόλησε τον Lou Carter!

1338
01:12:22,836 --> 01:12:24,263
Συγκεντρώστε όλους τους άντρες μαζί
ότι μπορείς.

1339
01:12:24,298 --> 01:12:24,983
Γρήγορα!

1340
01:12:29,523 --> 01:12:31,149
Αναρωτηθήκαμε
όλοι οι άντρες της πόλης.

1341
01:12:31,184 --> 01:12:33,308
Κανείς δεν τον είδε
πήγαινε έφιππος.

1342
01:12:33,570 --> 01:12:35,676
Και δεν θα πήγαινε σε ινδικό έδαφος

1343
01:12:35,981 --> 01:12:37,568
που σημαίνει
ότι είναι ακόμα εδώ.

1344
01:12:38,171 --> 01:12:39,652
Φτιάξτε ομάδες των τεσσάρων.

1345
01:12:39,976 --> 01:12:41,183
και ψάξτε κάθε σπίτι.

1346
01:12:42,492 --> 01:12:44,246
Κύριε Γκράχαμ, θα ήθελα
έμεινες μαζί μου.

1347
01:12:55,370 --> 01:12:55,995
Τζεφ!

1348
01:12:57,472 --> 01:12:58,314
Πού είναι ο Τζιμ, Ελένη;

1349
01:12:58,752 --> 01:12:59,862
Ο Τζιμ δεν είναι πια στη φυλακή;

1350
01:13:00,481 --> 01:13:01,340
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

1351
01:13:01,780 --> 01:13:02,971
Του έδωσες το όπλο.

1352
01:13:12,629 --> 01:13:13,343
Τζεφ;

1353
01:13:13,981 --> 01:13:14,895
αφήστε τον να φύγει.

1354
01:13:15,825 --> 01:13:17,607
για μένα.. άσε τον να φύγει, Τζεφ

1355
01:13:17,917 --> 01:13:19,329
Σταμάτα να προσποιείσαι, Ελένη.

1356
01:13:19,947 --> 01:13:21,294
Δεν θα σας ωφελήσει πλέον.

1357
01:13:22,000 --> 01:13:22,800
Θα ψάξουμε εδώ.

1358
01:13:22,835 --> 01:13:23,783
Δεν είναι εδώ.

1359
01:13:25,317 --> 01:13:27,372
Σου λέω δεν ξέρω
που είναι, Τζεφ!

1360
01:13:27,407 --> 01:13:28,422
Σου δίνω τον λόγο μου.

1361
01:13:38,592 --> 01:13:39,622
Θα σου φέρω κάτι να φας.

1362
01:13:39,972 --> 01:13:41,215
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Είναι όλα έτοιμα;

1363
01:13:41,950 --> 01:13:42,616
Έτοιμος, κύριε Shanessy.

1364
01:13:42,959 --> 01:13:43,960
Το τρένο των εργαζομένων
περάσουν αύριο τα ξημερώματα

1365
01:13:43,995 --> 01:13:44,933
...για τον χώρο κατεδάφισης.

1366
01:13:45,573 --> 01:13:47,301
Πρέπει να σταματήσει εδώ
να περιμένουμε παραγγελίες.

1367
01:13:47,835 --> 01:13:48,590
ΚΑΛΟΣ!

1368
01:14:48,897 --> 01:14:49,881
Βγες έξω, γρήγορα!

1369
01:14:55,429 --> 01:14:57,803
Γύρνα πίσω!

1370
01:14:58,133 --> 01:14:58,833
Ο δρόμος δεν είναι ξεκάθαρος!

1371
01:14:59,310 --> 01:15:00,882
Έρχεται επιβατικό τρένο!

1372
01:15:00,917 --> 01:15:01,758
Γύρνα πίσω!

1373
01:15:02,601 --> 01:15:03,350
Κράτα τον υπό την απειλή του όπλου!

1374
01:15:03,554 --> 01:15:04,958
Πάω να πάρω τον στρατάρχη.

1375
01:15:17,117 --> 01:15:17,613
Μάρσαλ...

1376
01:15:17,648 --> 01:15:21,695
Κανένα ίχνος του πουθενά.
Δεν ξέρουμε πού θα μπορούσε να είχε κρυφτεί.

1377
01:15:22,118 --> 01:15:23,538
Ίσως προσπάθησε
να φύγουν με τα πόδια;

1378
01:15:23,931 --> 01:15:25,386
Πήγαινε να πάρεις τα άλογά σου.

1379
01:15:25,616 --> 01:15:27,324
Διευθετώ! Διευθετώ!

1380
01:15:27,679 --> 01:15:29,726
Ο Shanessy έκλεψε
το τρένο των εργαζομένων.

1381
01:15:29,995 --> 01:15:31,257
Δεν πρέπει να περάσει τη χαράδρα.

1382
01:15:31,555 --> 01:15:32,054
Πάμε!

1383
01:15:32,089 --> 01:15:32,974
Ο δρόμος δεν είναι ξεκάθαρος.

1384
01:15:33,009 --> 01:15:35,188
Έρχεται ένα γρήγορο επιβατικό τρένο
από την Cheyenne!

1385
01:15:40,493 --> 01:15:41,402
Μην μένεις εκεί.

1386
01:15:41,437 --> 01:15:43,324
Ανεβείτε στα άλογά σας
και ας τον βοηθήσουμε!

1387
01:16:19,987 --> 01:16:21,118
Σήκω και σταμάτα τον!

1388
01:18:32,233 --> 01:18:34,186
Χάνουμε πίεση,
πρέπει να γίνει έλεγχος.

1389
01:19:12,476 --> 01:19:14,014
Ένα τρένο φτάνει απέναντι.

1390
01:20:04,894 --> 01:20:07,333
Πρέπει να πάρω το τρένο
να επιστρέψει στο φρούριο

1391
01:20:07,692 --> 01:20:10,018
Πόσα σου μένουν;
- Έξι μήνες.

1392
01:20:11,631 --> 01:20:12,818
Και μετά;

1393
01:20:13,393 --> 01:20:15,315
Πέρασα πάρα πολύ χρόνο
στα σαλόνια...

1394
01:20:16,098 --> 01:20:17,366
και θα ήθελα να κρατήσω ένα.

1395
01:20:17,852 --> 01:20:19,731
Ξέρω ένα που δεν είναι πολύ ακριβό...

1396
01:20:20,974 --> 01:20:23,130
Φυσικά και θα ήθελα να δω
το συμβόλαιο.

1397
01:20:23,503 --> 01:20:25,416
Θα μπορούσατε να το έχετε μόνοι σας.

1398
01:20:26,332 --> 01:20:28,445
Πρέπει να υπογράψουμε συμφωνία.

1399
01:20:29,053 --> 01:20:29,774
Φυσικά

1400
01:20:36,139 --> 01:20:39,738
αλλά να θυμάστε ότι τα τρένα
κυλήστε και προς τις δύο κατευθύνσεις.

1401
01:20:42,909 --> 01:20:45,808
JK υπότιτλοι